送友人

译文

依依不舍地涉过野外的水流，渺远迷茫地渡过秋天的阴云。粗布短衣在北风中急促作响，布制的船帆驶向南方的北斗星深处。践行酬答丈夫的心愿，才见到故旧之人的真心。不要长久地回头张望，凭借着风传递美好的音信。

注释

依依（yī yī）

形容留恋，不忍分离的样子。《诗经·小雅·采薇》中有‘昔我往矣，杨柳依依’，这里用‘依依’来表现离别的不舍。

涉（shè）

徒步过水，泛指渡过江河等水面。如‘跋山涉水’，在诗中形象地写出了涉过野外水流的情景。

渺渺（miǎo miǎo）

悠远的样子；微小。这里形容渡过秋阴时的遥远迷茫之感，营造出一种朦胧的意境。

短褐（duǎn hè）

古代贫苦人穿的粗布短衣。‘褐’指粗布或粗布衣服，如‘樵衣对短褐，山笠对河梁’。诗中用‘短褐’突出友人的贫寒，也暗示了离别的不舍。

布帆（bù fān）

用布制成的船帆。在古代，船帆是航海的重要工具，这里借‘布帆南斗深’描绘友人乘船远去的情景，富有诗意。

赏析

文学手法上，‘依依’‘渺渺’等叠词的运用，增强了诗歌的节奏感和韵律感，使诗歌读起来富有音乐美。情感表达方面，通过描写涉野水、渡秋阴等景象，抒发了离别的不舍与惆怅之情，同时又有对故友的深厚情谊。意境营造上，描绘出一幅秋景中友人分别的画面，野水、秋阴等构成了一种凄清、悠远的意境。主题思想上，主要表达了与友人分别时的复杂情感，既有对离别的无奈，又有对友情的珍视。

速览

《送友人》是元代诗人李孝光的作品，主题为离别、友情、写景、意境悠远。依依涉野水，渺渺渡秋阴。 短褐北风急，布帆南斗深。 行酬丈夫愿，乃见故人心。 莫作长回首，因风惠好音。