送裕上人归仪兴

译文

行走间去寻找那桂树的隐处，已经与菊花相约。江边永夜，鱼龙在傍晚游动，风高之际，鸿雁感到饥饿。唯独怜惜相见得太晚，更何况又在想要归去的时候。楚地的雨使枫林变得乌黑，让我在梦中也思念着你。

注释

桂树（guì shù）

常绿乔木或灌木，花小，白色或暗黄色，有特殊的香气，常被视为高洁的象征。在古代文学作品中常与隐士、高洁等意象相关。

菊花（jú huā）

多年生草本植物，秋天开花，品种繁多，花色多样。在中国文化中，菊花常被视为隐逸、高洁、长寿的象征。

江永（jiāng yǒng）

江边永远，‘江’指长江或其他江河，‘永’表示长久、永远，描绘出江边的长久景象。

鱼龙（yú lóng）

古代传说中的神兽，常出现在江河之中。这里借指江边的水族生物，营造出江河夜晚的神秘氛围。

鸿雁（hóng yàn）

大型候鸟，每年秋季南迁，常被用来寄托思乡、离别等情感。这里的‘鸿雁饥’进一步烘托出离别的凄凉氛围。

赏析

在文学手法上，通过‘行寻桂树隐，已与菊花期’描绘出一种悠然的氛围，以桂树和菊花来烘托出一种宁静的意境。情感表达上，‘独怜相见晚，况复欲归时’直接表达了对相见太晚以及友人即将归去的惋惜之情。意境营造方面，‘江永鱼龙夕，风高鸿雁饥’描绘出江边夜晚的景象，鱼龙游动、鸿雁饥饿，营造出一种广阔而又略带寂寥的氛围。主题思想上，主要表达了与友人分别时的不舍以及对友人的思念之情。

速览

《送裕上人归仪兴》是元代诗人李孝光的作品，主题为写景、抒情、送别、寄情。行寻桂树隐，已与菊花期。 江永鱼龙夕，风高鸿雁饥。 独怜相见晚，况复欲归时。 楚雨枫林黑，劳予入梦思。