辛亥玉川问归

译文

当年亲手栽种的松菊，故乡在召唤我写回归的篇章。石桥在清晨的霜露中，马蹄打滑；梅树在晴日下，雪花映照下，眼睛也为之睁开。家在梦中仿佛还未到达，而春天在腊月的末尾已经先回来了。关河的风景依然还在，千古的兴亡都付之于一杯酒中。

注释

冲晓

迎着早晨。‘冲’意为迎着、冲过，‘晓’指早晨。

霜蹄

沾满霜露的马蹄。‘霜’为霜露，‘蹄’指马蹄。

偷晴

偷偷地享受晴天。‘偷’有偷偷、暗自之意，‘晴’指晴天。

腊底

腊月的末尾。‘腊’是农历十二月，‘底’指末尾、最后。

赏析

文学手法方面，运用了对比和象征的手法，如‘家在梦中犹未到，春于腊底已先回’，将梦境与现实对比，以春的提前归来象征时光的流逝。情感表达上，抒发了作者对故乡的思念之情，以及对千古兴亡的感慨。意境营造上，描绘了石桥、霜蹄、梅路、雪眼等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，通过对故乡和关河风景的描写，表达了对时光变迁和历史兴亡的思考。

速览

《辛亥玉川问归》是元代诗人李孝光的作品，主题为思乡、感慨、写景、对比。松菊当年手自栽，故山招我赋归来。 石桥冲晓霜蹄滑，梅路偷晴雪眼开。 家在梦中犹未到，春于腊底已先回。 关河风景依然在，…