应天长

译文

嫩黄之色爬上柳梢，新涨的绿水溢满池塘，东风吹拂下天色艳丽。又看到天气忽然放晴又转阴，寒食节临近，年华匆匆。春天还是老样子，但我却身为羁旅之人。对着美好的景色，容易感伤孤寂。惆怅地凝望，那一片平旷的草地，就像裁剪而成的褥垫。从前在那少年游乐的场所，醉后还记得在旗亭上，在窗壁间遍题联句。调笑的女子映衬着墙边的花朵，她们居住在参差不齐的水边宅院里。我懒得挥动芦鞭走过旧日的道路。遗憾的是还未老去，往事就渐渐化为尘埃踪迹。我默默无语，在斜阳下伫立良久，我的怀抱又有谁能知晓呢。

注释

艳冶

艳丽、娇艳。

岑寂

寂寞、孤独。岑（cén）。

平芜

草木丛生的平旷原野。

茵借

褥垫，这里形容平芜像褥垫。

旗亭

酒楼。古代酒楼悬旗为标识，故称。

红粉

女子。这里指歌女之类的女子。

尘迹

踪迹，事迹。这里指往事渐渐如同尘埃一般消逝。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以‘嫩黄上柳，新绿涨池，东风艳冶天色’运用白描手法勾勒出春天的景象，色彩鲜明，如一幅春景图，给人以直观的视觉感受。‘又见乍晴还雨，年华傍寒食’，通过天气的变化引出对年华流逝的感慨。情感表达上，全词充满了羁旅之愁与对往昔的怀念。‘春依旧，身是客。对丽景、易伤岑寂’直接点明虽春色依旧，但自己是客居之人，面对美景却感孤寂，形成鲜明对比，更加深了孤独之情。在意境营造方面，词中描绘的春景与词人内心的孤寂、惆怅相融合，如‘怅凝望、一带平芜，剪就茵借’，平芜的景象烘托出落寞之感。主题思想上，主要表达了词人在春日里对时光流逝、往昔难再的喟叹以及客居他乡的孤独寂寥。

速览

《应天长》是宋代诗人方千里的作品，主题为羁旅愁、伤春、感怀、孤寂。嫩黄上柳，新绿涨池，东风艳冶天色。 又见乍晴还雨，年华傍寒食。 春依旧，身是客。 对丽景、易伤岑寂。 怅凝望、一带平芜…