还京乐

译文

岁月已然习惯，每当和风丽日之时，就再次整理欢娱之事。谱写美妙新奇的歌曲，一曲美妙绝伦，视千金如粪土般轻易耗费。记得夜深沉醉之时，更换衣服和美酒，珠宝散落满地。惆怅那画烛摇晃着影子，烛泪容易堆积在银盘中。在这笙歌之境下。试问有谁能够诉说一生之中欢聚的欢乐、离别的滋味。谁会怜惜那被露水沾湿、烟雾笼罩之处，尽是栽培的艳丽桃花和繁茂李花。空自萦绕牵挂，徒然地远隔千山，情思遥寄于万水之外。即使有丹青妙笔，应该也难以描绘出憔悴的模样。

注释

粲然

形容鲜明发光的样子，这里形容歌曲美妙动人。

夜阑

夜深，‘夜阑卧听风吹雨’（陆游《十一月四日风雨大作》）。

浥

沾湿，yì，如‘渭城朝雨浥轻尘’（王维《送元二使安西》）。

秾

花木繁盛的样子，nóng。

谩

徒，空，mán。

赏析

这首词在意境上营造出一种既有着往昔欢娱的绚烂，又充斥着离别后的寂寥与憔悴之感的氛围。从写作手法来看，上阕通过回忆往昔欢歌宴饮的场景，如‘为妙歌新调，粲然一曲，千金轻费。记夜阑沈醉。更衣换酒珠玑委。怅画烛摇影，易积银盘红泪’，运用了细节描写，‘千金轻费’‘珠玑委’等写出了当时的奢靡与纵情欢乐，而‘画烛摇影’‘银盘红泪’则增添了画面感与一丝淡淡的惆怅。下阕抒情，以‘问何人、能道平生，聚合欢娱，离别兴味’直抒胸臆，表达对聚合离别滋味的感慨。情感表达上，既有对曾经欢娱时光的怀念，又有离别后的孤寂和无人理解的哀怨，从‘谁怜露浥烟笼，尽栽培、艳桃秾李’能看出一种自我怜惜和不被理解的孤独，最后‘纵有丹青笔，应难摹画憔悴’将这种因离别而产生的憔悴和哀伤之情推向了高潮。主题思想围绕着人生的聚合离散展开，感慨时光中的悲欢离合。

速览

《还京乐》是宋代诗人方千里的作品，主题为伤离别、忆往昔、抒情、惆怅。岁华惯，每到和风丽日欢再理。 为妙歌新调，粲然一曲，千金轻费。 记夜阑沈醉。 更衣换酒珠玑委。 怅画烛摇影，易积银盘红…