西平乐

译文

厌倦了奔波在旅途的风尘之中，讨厌骑着马不停赶路，遥望着故乡，路途还很遥远。今晚独宿在孤零零的馆舍，周围是重重叠叠的山峦不知在何处，平展的树林被烟雾弥漫遮没。惆怅光阴似箭转瞬即逝，回首往昔欢乐不再，如流水般的年华和快速消逝的光阴里，霜风劲吹，芦苇破败，沙尘惊起。无奈轻易地就离别了，心中虽有千里思念，只能强忍泪水独自长久叹息。美丽窗户里的人儿已远在他方，从长安东门（青门）传来的音信渺茫，美丽的身影何时才能在夕阳余晖下再次相见呢？徒然地哀怨回忆，那吹箫的美妙音韵，还有精美的织锦回文诗，想象着美妙的乐声已经被蠹虫损坏，织布机上已经布满灰尘，谁还会为我穿上新的有色彩花纹的衣服呢？怎么相信自己的自怜之情呢，就像那迷离的庄周梦蝶，书信像鱼一样沉浮难见，纵然有万千情思，也都化为无尽的相思，还不如趁早回到故乡。

注释

赊

遥远，这里读shē。出自唐代王勃《滕王阁序》‘北海虽赊，扶摇可接。’

何许

何处，什么地方。

平林

平展的树林。

漠漠

烟雾迷蒙的样子。

瞬

眨眼，这里形容时间短暂，读shùn。

青门

汉长安城东南门，后泛指京城东门，这里可能借指爱人所在之地。

叙影

美丽的身影，这里可能指思念的女子的身影。

云斜

傍晚夕阳西下时云彩倾斜的样子，这里可能代指特定的相见场景。

吹箫韵曲

吹奏箫管发出的和谐乐曲，这里可能是回忆与爱人相处时的美妙音乐。

旋锦回文

指织锦回文诗，一种文字游戏，这里可能是回忆爱人的才情或与爱人相关的美好回忆。

宫商

古代五音中的宫音和商音，这里代指音乐。

蠹损

被蠹虫损坏，蠹，dù，蛀虫。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用借景抒情。如‘乱山何许，平林漠漠烟遮。流年迅景，霜风败苇惊沙’，通过描写杂乱的山峦、被烟雾遮蔽的树林、衰败的芦苇和惊起的沙尘等景象，烘托出一种凄凉、落寞的氛围，以景衬情，表达出词人内心的惆怅与孤寂。情感表达方面，词中蕴含着浓烈的思乡与思念爱人的情感。从‘倦踏征尘，厌驱匹马，凝望故国犹赊’能看出对故乡的深切思念，‘绮窗人远，青门信杳’则体现出对爱人的苦苦思念。在意境营造上，构建出一种孤独、落寞、萧瑟的意境，词中的孤馆、乱山、败苇等意象组合在一起，使这种意境更加浓郁。主题思想主要围绕着离别的痛苦、对时光流逝的感叹、思乡之情以及对爱人的思念展开，词人在羁旅途中，面对种种萧索的景象，内心的孤独、思念与惆怅不断被激发。

速览

《西平乐》是宋代诗人方千里的作品，主题为思乡、思人、惆怅、羁旅。倦踏征尘，厌驱匹马，凝望故国犹赊。 孤馆今宵，乱山何许，平林漠漠烟遮。 怅过眼光阴似瞬，回首欢娱异昔，流年迅景，霜风败…