浪淘沙

译文

清冷的秋天雨过天晴，云朵横亘在空旷的原野之上，浪涛拍打着孤独的城堞。轻柔的船桨发出悲切的声响突然响起。离别的歌曲哀怨，还没有唱完。想到心中那一寸柔肠已千丝万缕地纠结在一起。柳条还在，怎忍心让人去攀折。只是惆怅那章台路上有多少离别之事，相思之情让人甘心愁到极点。凄凉悲切。离去的路程浩大渺茫空阔无边。无奈自己就像折断的梗茎、孤单的飞蓬，在西风之外，瑟瑟的残风呜咽着。应该是暗自为远行之人，感伤离别之事。泪水容易流干。凝聚着怨恨的情怀，羞于再看当时的明月。烟雾般的浪涛无穷无尽，青山重重叠叠。远方的书信渐渐稀少。什么时候才能再聚合，就像金钗分开的地方重新合起。徒然地飘荡在海角天涯，再次相见的时候，应该会怜惜彼此两鬓如玲珑白雪。

注释

霁

雨止，这里指天气放晴，jì

堞

城墙上如齿状的矮墙，dié

骊歌

告别的歌

阕

终了，què

章台路

汉长安章台下的街道，多为妓女聚居之所，后多用来代指离别之地

断梗孤蓬

比喻漂泊不定，梗，植物的枝茎；蓬，蓬草

蔌蔌

风声劲疾的样子，sù

鱼封

书信

雁书

书信，古人有鸿雁传书之说

金钗分

比喻夫妻或情人分离

赏析

这首词意境凄凉悲切。从文学手法上看，上阕开篇通过描写素秋、旷野、孤堞、浪涛等景象，运用了白描手法勾勒出一幅萧瑟的画面，奠定了全词的悲凉基调，如‘素秋霁，云横旷野，浪拍孤堞’。同时，‘柔橹悲声顿发。骊歌恨曲未阕’将橹声赋予悲的情感，把骊歌与恨相连，运用了移情于物的手法。在情感表达上，词中充满了离别之苦与相思之愁，像‘念一寸回肠千缕结’‘相思拼愁绝’等句直接表达出内心纠结痛苦的情感。在意境营造方面，通过描写烟浪、青山、西风等景象，营造出一种浩渺、孤寂、凄凉的氛围。主题思想主要围绕着离别与相思展开，表达了离人对相聚的渴望和对时光流逝、容颜老去的担忧。整首词情景交融，情感真挚深沉，具有很强的感染力。

速览

《浪淘沙》是宋代诗人方千里的作品，主题为离别愁、悲切情、写景哀、相思苦。素秋霁，云横旷野，浪拍孤堞。 柔橹悲声顿发。 骊歌恨曲未阕。 念一寸回肠千缕结。 柳条在、忍使攀折。 但怅惘章台路多少…