和友人病起自寿

译文

常常在药案边看到老鼠走过留下的痕迹和灰尘，空闲时把花枝插进胆瓶中增添春天的气息。病后不放松吟诗取乐，分别很久后再次相见感觉就像初次相识一样新鲜。用鹦鹉茶招待客人分享，荼蘼酒酿好后足以让亲人愉悦。和你一起交谈就像那铜铸的人像，常常做相邻而居经常往来的人。

注释

药案（yào àn）

放药的案几。

胆瓶（dǎn píng）

长颈大腹的花瓶，因形似胆而得名。

荼蘼（tú mí）

一种蔷薇科植物，春季末开花，有香气。

铜狄（tóng dí）

铜铸的人像，这里比喻与友人相处如铜像般长久。

赏析

文学手法方面，运用了细腻的描写，如‘药案常行鼠迹尘’，通过对药案上老鼠痕迹的描写，烘托出一种静谧而略带寂寥的氛围。情感表达上，既有病后的无奈与豁达，如‘病馀不放吟诗乐’，虽病仍不忘吟诗取乐，体现出乐观的心态；又有分别久后重逢的欣喜，如‘别久重如识面新’。意境营造上，以药案、花枝等景物，营造出一种闲适而略带忧伤的意境。主题思想上，表达了与友人之间深厚的情谊，以及在病中对生活的热爱和对友情的珍视。

速览

《和友人病起自寿》是元代诗人刘诜的作品，主题为写景、抒情、友情、闲适。药案常行鼠迹尘，花枝闲结胆瓶春。 病馀不放吟诗乐，别久重如识面新。 鹦鹉茶香分供客，荼蘼酒熟足娱亲。 与君共语如铜狄，…