渔家傲

译文

烛光与花光辉映明亮得如同白昼。夜晚从罗帐中走出一位倾国倾城的美人。红色锦缎制成的有双凤争斗图案的褥垫。看她起舞之后，腰肢比章台柳还要柔美。眼波中满是春天般的娇态流转。她笑着用纤纤玉手捧着金樽。一阵脂粉香气吹散在酒间。夜已深更漏滴了很久，正是她独自带着销魂的情绪回去的时候。

注释

帏

帐子，wéi

茵

褥子，yīn

章台柳

唐韩翃有姬柳氏，安史乱起，分别三年，韩翃寄词曰：‘章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。’后以章台柳形容窈窕美丽的女子。

更漏

古代计时工具，gēng lòu

消魂

灵魂离散，形容极度的悲愁、欢乐、惊恐等情绪，xiāo hún

赏析

从文学手法上看，此词多处运用描写手法，如‘烛彩花光明似昼。罗帏夜出倾城秀’通过环境与人物出场的描写，生动地勾勒出场景，先以明亮的环境烘托出女子出场的惊艳。‘红锦纹茵双凤斗’是细节描写，从褥垫的精美图案来暗示人物的身份或者场景的华丽。在情感表达方面，词中蕴含着对女子的欣赏与倾慕之情，从对女子外貌‘腰肢宛胜章台柳。眼尾春娇波态溜’和动作‘金樽笑捧纤纤袖’的描写中可以感受到。在意境营造上，描绘出一个华美的夜间场景，有烛光、罗帏、美人等元素，充满着一种香艳又略带惆怅的氛围。主题思想上，可能是描绘一场夜间的宴乐场景中的女子，同时也表达出对美好事物转瞬即逝的一种叹惋，如最后女子在更漏久时独自归去，有一丝落寞之感。

速览

《渔家傲》是宋代诗人方千里的作品，主题为写人、香艳、宴乐、夜景。烛彩花光明似昼。 罗帏夜出倾城秀。 红锦纹茵双凤斗。 看舞后。 腰肢宛胜章台柳。 眼尾春娇波态溜。 金樽笑捧纤纤袖。 …