哭萧孚有四首 其一

译文

去年的九月我们一同去登高，在那极高的山岭上放声高歌，意气十分豪迈。如今要为你送葬，谁能和我一同哭泣呢？只有那一间在大江边的殡屋。

注释

绝岭（jué lǐng）

极高的山岭，‘绝’表示极、非常，‘岭’指山岭。

殡屋（bìn wū）

停放灵柩的屋子，‘殡’指停放灵柩或把灵柩送到埋葬的地方，‘屋’即房屋。

赏析

从写作手法来看，首句通过‘去年九日共登高’的回忆，营造出一种与友人同游的欢乐氛围，为下文的送别之悲做铺垫。‘绝岭长歌意颇豪’则运用了动作描写和神态描写，生动地展现出友人当时的豪迈气概。而如今‘今日送君谁共哭，一间殡屋大江皋’，通过强烈的对比，将昔日的欢乐与今日的悲伤淋漓尽致地表现出来，情感表达极为真挚深沉。意境上，从登高的豪迈到送葬的悲伤，形成了巨大的反差，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题上，主要表达了对友人的深厚情谊以及失去友人的悲痛之情。

速览

《哭萧孚有四首 其一》是元代诗人刘诜的作品，主题为送别、悲伤、对比、抒情。去年九日共登高，绝岭长歌意颇豪。 今日送君谁共哭，一间殡屋大江皋。