七哀诗七首 其三

译文

我的母亲啊我的母亲，您为何命运不好呢？怀胎生育我、抚养我，只是非常地辛勤。母亲啊，您善良美好应该长寿，儿子却不成器，辜负了您的养育之恩。菜肴是新鲜的，酒也是醇厚的，我的母亲您可以尽情享用，不要有悲伤和痛苦。唉，母亲啊母亲，不要远去，我们在今天晚上就能在黄泉相会。

注释

殽（xiáo）

指菜肴，古时祭祀或待客用的肉。

式

语助词，无实义，用于加强语气，这里可译为‘可以’‘能够’。

淑（shū）

善良，美好。如‘窈窕淑女，君子好逑。’（《诗经·关雎》）

鞠（jū）

养育，抚养。如‘父兮生我，母兮鞠我。’（《诗经·小雅·蓼莪》）

辰（chén）

时，时候，这里指命运。如‘生辰吉时又逢君。’（唐·李商隐《无题》）

赏析

这首诗在文学手法上，以直白的语言表达了对母亲深深的愧疚和思念之情，没有过多的修饰，却情感真挚动人。从情感表达来看，字里行间都透露出儿子对母亲的深深自责和对母亲离世的悲痛，情感真挚而强烈。意境营造上，通过描绘为母亲准备酒食等场景，营造出一种凄凉而又庄重的氛围。主题思想方面，主要表达了对母亲的感恩与怀念，以及儿子因自己的不成器而产生的深深悔恨，深刻地展现了母子之间的深厚情感。

速览

《七哀诗七首 其三》是元代诗人伯颜（子中）的作品，主题为抒情、思念、自责、凄凉。我母我母何不辰，腹我鞠我徒辛勤。 母兮淑善宜寿考，儿不良兮负母身。 殽维新兮酒既醇，我母式享无悲辛。 呜呼母兮母兮无远…