竹枝词四首 其一

译文

我家就住在断桥旁边，劝郎君千万不要乘坐湖船。湖船没有船舵难以轻易依靠，白天的风浪就展现在眼前。

注释

侬家（nóng jiā）

我家，常用于女子自称或方言中表示自己的家。

柁（tuó）

同‘舵’，船舵，是控制船行方向的装置。这里比喻依靠、凭借。

白日

白天，与夜晚相对，通常指从天亮到天黑的这段时间。在此处强调在白天也可能遭遇风波，增加了一种普遍性的危险感受。

赏析

在文学手法上，此诗以直白的语言进行叙述，通过劝诫的方式表达情感，如‘侬家只在断桥边，劝郎切莫下湖船’，直接而恳切。情感表达上，充满了对郎君的关爱与担忧，担心他乘坐湖船会遭遇风浪危险，体现出深深的牵挂之情。意境营造上，描绘出断桥边的宁静与湖面上潜在的危险形成鲜明对比，让读者感受到一种紧张的氛围。主题思想方面，主要是告诫人们要谨慎行事，不要轻易冒险，以避免不必要的风险和损失。

速览

《竹枝词四首 其一》是元代诗人姚文奂的作品，主题为劝诫、关爱、对比、谨慎。侬家只在断桥边，劝郎切莫下湖船。 湖船无柁难轻托，白日风波在眼前。