寄友人

译文

在那充满瘴气和蛮烟的万里之外，分别之后你的消息近来怎么样呢？谁会怜惜我在这白发稀疏、狂放不羁的处境中，还在书写着平安这两个字的书信呢？

注释

瘴雨蛮烟（zhàng yǔ mán yān）

南方山林中的湿热雾气和荒僻地方的烟瘴之气，常用来形容荒凉偏远的地方。此词在古代文学中常出现，如柳宗元《柳州峒氓》诗：‘郡城南下接通津，异服殊音不可亲。青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。鹅毛御腊缝山罽，鸡骨占年拜水神。愁向公庭问重译，欲投章甫作文身。’这里用以渲染离别的遥远和环境的恶劣。

疏狂（shū kuáng）

豪放不羁，不受拘束。形容人的性格豪放，不拘小节。如柳永《鹤冲天·黄金榜上》词：‘才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱。’此处诗人以‘疏狂’自况，体现其狂放的个性。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将远方的瘴雨蛮烟与对友人的思念对比，突出了离别的遥远和思念的深沉。情感表达上，通过询问别后消息以及自身写平安书的举动，充分展现了对友人的牵挂之情。意境营造方面，‘瘴雨蛮烟’描绘出了一种遥远而荒凉的环境，增强了离别的愁绪。主题思想上，主要表达了诗人对友人的深切思念和对离别的感慨。

速览

《寄友人》是元代诗人贡性之的作品，主题为思念、离别、写景（瘴雨蛮烟）、抒情。瘴雨蛮烟万里馀，别来消息近何如。 谁怜白发疏狂处，犹写平安两字书。