题高尚书秋山暮霭图

译文

长江奔腾万里，滔滔不绝，风平浪静，水面如席，没有波涛。古老的枫树、稀疏的柳树，倒映着淡淡的云影，倾斜的河岸、旁边的岛屿，秋天的细微之处都清晰可见。红尘中的一点尘埃都飞不到这里，是谁在江边搭建了房屋呢？霜露降临，水落下去，沙洲露出水面，芦苇的叶子瑟瑟作响，鸿雁向南翱翔。一座山峰高耸如发髻，俯视着小山丘就像小孩一样。清晨的山岚清爽，滴下空灵的翠色，树林被露水沐浴，滋润着流出汁液。内心与大自然的造化相融合，心情凄惨黯淡，笔下的风雨声萧瑟。淋漓的元气仿佛还带着湿气，世间万物都逃不过这幅画的描绘。天地间的清淑之气汇聚在胸中，自然应该独霸人间的豪迈。还不容许米芾夸耀他的技艺，从古至今都要说文昌公的高超。世间的神物不容易得到，用牙签和玉轴装裱的这幅画归属于时尚的人。我来到窗前，疲倦而不想游玩，展开画卷，顿时觉得心情舒畅。哪里需要穿着木屐去攀登劳累呢，在西山的小红处寻找野桃就可以了。

注释

敧（qī）

倾斜，歪斜。如‘敧岸侧岛’，描绘出河岸倾斜、岛屿侧立的景象。

崒嵂（zú lǜ）

高耸险峻的样子。如‘一峰崒嵂耸峨髻’，形容山峰高耸如发髻。

培嵝（pǒu lǒu）

小土丘。与‘一峰崒嵂耸峨髻’相对，突出山峰的高大和小丘的矮小。

扶舆（fú yú）

天地之气。这里指天地间的清淑之气，体现出自然之气对人的影响。

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐，旧时文人游山时常穿。‘何烦蜡屐跻攀劳’，表示不必亲自去攀登劳累，只需欣赏画卷即可。

赏析

从文学手法来看，诗人运用了细腻的描写，如‘老枫疏柳澹云影，敧岸侧岛明秋毫’，将景物描绘得十分生动，让读者仿佛身临其境。情感表达上，通过描绘秋山暮霭的景象，抒发了一种宁静、恬淡又略带忧伤的情感。意境营造上，营造出了一种悠远、空灵的氛围，如‘长江万里流滔滔，风平如席静不涛’，展现出长江的浩瀚和宁静。主题思想方面，表达了对高尚书绘画技艺的赞美，以及对自然之美的感悟。同时，也流露出诗人在繁忙生活中寻求宁静的心境。

速览

《题高尚书秋山暮霭图》是元代诗人郭麟孙的作品，主题为写景、宁静、恬淡、忧伤。长江万里流滔滔，风平如席静不涛。 老枫疏柳澹云影，敧岸侧岛明秋毫。 红尘一点飞不到，何人结屋江之皋。 霜清水落沙屿出，…