山丹花歌

译文

在那方壶、圆峤和蓬莱山顶，仿佛有炼丹的龙虎鼎在运转。丹药炼成的半夜，忽然一下子飞走了，只留下一枝瑶草光芒闪烁。九疑山只知道萼绿华，却不知道赤斧是山图的行家。淮南的鸡犬都飞上了天，只剩下雌蝶雄蜂在空自品尝花朵。

注释

方壶圆峤蓬莱顶

方壶、圆峤、蓬莱都是古代传说中的仙山，这里指仙境之地。

七还九返龙虎鼎

道家炼丹术语，七还九返表示炼丹的过程和功效，龙虎鼎是炼丹的器具。

瑶草

传说中的仙草，常被视为神仙之物，在这里象征着丹药炼成后的神奇之物。

九疑

山名，在湖南宁远县，传说中萼绿华曾在此居住。

萼绿华

传说中的仙女，这里借指九疑山与仙女相关的传说。

赤斧

传说中的仙人，擅长炼丹等仙术，与山图相关。

淮南鸡犬

典出西汉淮南王刘安炼丹，鸡犬服用后升天的故事，这里借指炼丹成仙的传说。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的想象，如描绘方壶圆峤等仙境之地，以及丹药飞走等奇幻景象，营造出一种神秘奇幻的氛围。情感表达上，既有对丹药炼成后飞升的惊叹，也有对世间万物变化的感慨。意境营造上，将仙境与凡间对比，突出了仙境的超脱与神秘。主题思想方面，可能是在感慨世间的变幻无常，以及对神仙世界的向往。

速览

《山丹花歌》是元代诗人汪珍的作品，主题为写景（仙境）、抒情（感慨）、想象（奇幻）、典故（淮南鸡犬等）。方壶圆峤蓬莱顶，七还九返龙虎鼎。 药成夜半忽飞去，瑶草一枝光炯炯。 九疑但识萼绿华，未识赤斧山图家。 淮南鸡犬上天去，…