贺新郎

译文

兰草和白芷生长在湘东之地。正让我忧愁啊，满江红叶，水路行程中孤独的驿站。想要写出潇湘无尽的情思，哪能有像椽子般巨大的彩笔呢。只见到处是西风萧瑟。我思念的人在哪里呢，在镡津，津上那沧湾之侧。是谁家的子弟，是阆风的来客。阆风的仙人之才无可匹敌。写悲秋之赋，声调抑扬顿挫，文辞深沉浓郁。成百的赋与上千的诗从早到晚地创作，能描述波涛春天的力量。回忆起和你一起乘筏吹笛。神驰八方我在梦中相见，渺茫的洞庭，被青草湖的烟波所阻隔。只能徒然惆怅远望，楚地的天空一片碧绿。

注释

兰芷

兰草与白芷，两种香草。常被用来比喻美好的品质或高洁的人格，在古代文学作品中多有出现。

愁予

使我忧愁。‘予’是我的意思。

如椽彩笔

像椽子般巨大的笔，用来比喻写作才华极高。

镡津

古地名。

阆风

láng fēng，山名，传说是神仙居住的地方，常用来指代仙境或仙人。

沈郁

同‘沉郁’，深沉浓郁，多指文章或诗词的风格。

乘槎

乘坐竹筏或木筏。常被用来表达游仙或远游等意。

八表

八方以外极远的地方。

楚天

楚地的天空。楚地在古代文化中有独特的地域文化内涵。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘兰芷湘东国’点明地点，借兰芷等香草意象营造出一种带有幽思和惆怅的氛围，香草在古典诗词中常与美好品质或忧愁情绪相联系。‘一江红叶，水程孤驿’采用了意象叠加的手法，红叶、孤驿与江水组合，渲染出孤独、萧索的意境。‘欲写潇湘无限意，那得如椽彩笔’化用典故，以江淹梦笔的典故来表达自己虽有满腹情思却难以完美表达的无奈。在情感表达方面，此词充满了对友人（或所思之人）的思念之情，如‘我所思兮何处所’直接表达思念的对象所在何处的疑惑与追寻。同时也有着浓郁的惆怅之感，秋风萧瑟的景象烘托出这种情绪。意境营造上，通过描写秋天的景物如红叶、西风等，构建出一种清冷、孤寂、浩渺的意境。主题思想围绕着思念、惆怅以及对自身文学创作能力有限的感慨展开。

速览

《贺新郎》是宋代诗人严仁的作品，主题为思念、惆怅、写景、用典。兰芷湘东国。 正愁予、一江红叶，水程孤驿。 欲写潇湘无限意，那得如椽彩笔。 但满眼、西风萧瑟。 我所思兮何处所，在镡津…