蝶恋花

译文

雄伟的楼阁青红相间，半倚着天空。远行万里的归舟，慢慢靠近横栏停靠。树叶飘落山峦寒冷，野鸭和大雁惊飞而起。一声渔笛在水滨响起。千古以来有像黄庭坚那样的大文章家。其潇洒自在的风范，长久映照在高洁的胸怀之中。拿什么来献给您呢？就用这秋菊的花蕊吧，用那空瓢舀取西江之水作为酒来敬献。

注释

杰阁

高阁，雄伟的楼阁。

舣

yǐ，使船靠岸。

凫

fú，野鸭。

扪虱

形容放达从容。典故出自东晋王猛，他一面捉虱子，一面纵谈天下大事。

冰壶

比喻品德清白廉洁。

癯瓢

qú piáo，空瓢。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写杰阁、归舟、阑干、凫雁、渔笛等景物，采用了视觉描写（如‘杰阁青红天半倚’）和听觉描写（‘一声渔笛沧洲尾’）相结合的手法，勾勒出一幅富有层次感的秋景图，画面开阔又略带萧瑟。下阕运用典故，‘千古文章黄太史’提及黄庭坚，借古人的高风亮节来抒发情感。在情感表达方面，既有对眼前秋景的一种略带孤寂的观赏之情，又有对古人高尚品格的敬仰与追慕。在意境营造上，整体营造出一种旷远、清冷又不失高雅的意境。主题思想上，通过景与典的结合，表达了对高洁品格的向往与推崇。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人严仁的作品，主题为写景、用典、敬仰、清冷。杰阁青红天半倚。 万里归舟，更近阑干舣。 木落山寒凫雁起。 一声渔笛沧洲尾。 千古文章黄太史。 扪虱高风，长照冰壶里。…