醉桃源·阮郎归

译文

春水拍打着堤岸，轻轻蘸湿垂杨。水面漂流着落花，散发着芳香。小鸳鸯嬉戏着鲜花和杨柳，一双跟着一双。帘幕半卷着，露出女子新妆。她身着柳黄色的春衫。她倚靠着栏杆远望之处背对着斜阳，那风流姿态暗地里却让人为之断肠。

注释

蘸

zhàn，在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。这里形象地写出春水与垂杨接触的状态。

喈

jiē，鸟鸣声，这里形容鸳鸯嬉戏时欢快的状态。

阑

lán，同‘栏’，栏杆。

赏析

在文学手法上，此词开篇描绘出一幅充满生机的春日图景，‘拍堤春水蘸垂杨。水流花片香。’通过视觉和嗅觉描写，展现出春水、垂杨、落花等春日意象，动静结合，如‘拍堤’是动，‘垂杨’是静，‘水流’是动，‘花片香’是静中有动。‘弄花喈柳小鸳鸯。一双随一双。’中以小鸳鸯的成双成对来衬托人物内心的孤寂。词的下阕描写人物，‘帘半卷，露新妆。春衫是柳黄。’细腻地刻画了女子的妆容和衣着，从外在展现女子形象。‘倚阑看处背斜阳。风流暗断肠。’则将人物置于斜阳的背景下，意境凄美，通过女子看似风流的姿态与内心断肠的对比，深刻地表达出女子的孤独哀怨之情。主题思想上，表面是春日之景与女子形象的描绘，实则表达女子的寂寞惆怅之感。

速览

《醉桃源·阮郎归》是宋代诗人严仁的作品，主题为写景、闺怨、借景抒情、春日。拍堤春水蘸垂杨。 水流花片香。 弄花喈柳小鸳鸯。 一双随一双。 帘半卷，露新妆。 春衫是柳黄。 倚阑看处背斜阳。 风流…