远别离

译文

桓山的鸟儿啊，远远地分别了。养育的女儿羽翼渐渐长成，到了年末将要去往何处呢。道路艰难也不顾及返回，横渡四海的水边。往昔凤凰死了百鸟聚集，白天哭泣哀悼声凄惨悲切。贤圣听闻也流下眼泪，古人为何还要掩盖着畚箕和扫帚（这里可能有深意，但难以确切知晓）。分别的痛苦啊，上天昏昏沉沉。孤坟在万里之外，冠带被蒿草蓬蒿覆盖。一把剑挂在树上，哀鸣着寻求雄鸟。宁愿舍弃父母的身体，化作西方的飞鸿。呼天而泣泪如血，月亮在青城上空坠落。山头还能看见月亮从东边升起，什么时候能让我在泉下见到我的父亲呢，唉呀，可叹这苍穹！

注释

桓山（huán shān）

山名，可能在古代文化中有特定的象征意义。

蔂梩（léi lí）

畚箕和扫帚，这里可能象征着某种被掩盖或不被重视的事物。

冠带（guān dài）

帽子和衣带，这里代指人的服饰和身份，也可引申为生前的象征。

青城（qīng chéng）

可能是某座特定的山名或地名，在诗中营造出一种空旷、寂寥的意境。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比兴的手法，以桓山禽起兴，引出女儿的别离，形象生动。情感表达上，充满了深深的离别之苦和对亲人的思念，如‘孤坟万里，呼天泣以血’等句，情感真挚强烈。意境营造方面，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，‘月坠青城空’等描写更是增强了这种氛围。主题思想上，主要表达了别离之痛和对亲人的眷恋，以及对生死离别的感慨。

速览

《远别离》是元代诗人张天英的作品，主题为离别、哀伤、意境凄凉、比兴手法。桓山禽，远别离。 养女羽翼长，岁暮将安之。 路难不顾返，横绝四海湄。 昔年凤死百乌集，白日哭吊声凄悲。 贤圣闻之泪亦堕…