题文湖州湘中推篷图

译文

在岳王楼的前面，湖水的旁边，离别的歌声惊醒了正在沉睡的鹧鸪。一幅生丝织成的画卷上，秋天的云彩纷乱，又展现在江南游子的船上。

注释

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，体形似鸡而比鸡小，羽毛大多黑白相杂，尤以背上和胸、腹等部的眼状白斑更为显著。多生活在有灌木丛和疏树的山地，叫声响亮，性好啼，声似‘行不得也哥哥’，古人常用以表示思念故乡。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品，古时多用以作画，这里指画卷。

离歌

离别时唱的歌，通常表达离别的情感。

客子

离家在外的游子，这里指乘船的人。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了动静结合的手法，‘离歌惊觉鹧鸪眠’中，歌声为动，鹧鸪沉睡为静，以动衬静，突出了环境的静谧。情感表达上，通过描写离歌和鹧鸪，流露出离别的伤感。意境营造方面，营造出了一种凄清、寂寥的氛围，仿佛让读者身临其境。主题思想上，以湖光山色、离情别绪为主题，表达了游子的漂泊之感和对离别的感慨。

速览

《题文湖州湘中推篷图》是元代诗人李元圭的作品，主题为写景、抒情、离别、羁旅。岳王楼前湖水边，离歌惊觉鹧鸪眠。 生绡一幅秋云乱，又上江南客子船。