番禺谩兴 其二

译文

不要说南海就是天涯海角，远方的客人又何必担心岁月漫长呢。怎么能说身处偏远之地就忘记了故乡呢，简直就像乘坐着能浮在海上的仙槎一样。在药洲每天躺着看着仙羊离去，蕃塔在风中倾斜如铁凤。白发苍苍飘零在外，谁能来慰藉我呢，多少次在梦中回到了种着松菊的家乡。

注释

番禺

今广东广州，古时为番禺县。

谩兴

随意抒发情感。

赊

长、久。如‘岁月赊’即岁月漫长。

居夷

处于偏远之地，这里指在番禺。‘夷’指边远地区的民族或国家。

灵槎

神话中能在天河航行的木筏。这里借指诗人想象自己能跨越山海回到故乡。

药洲

在广州，旧时为游览胜地。

蕃塔

指广州的番塔，番塔多为佛教建筑，具有历史文化价值。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和想象的手法，将南海与天涯相对比，想象自己如乘仙槎浮海，增强了诗歌的意境。情感表达上，诗人虽身处偏远之地，但对故乡的思念之情却愈发强烈，‘白首飘零’‘几回松菊梦还家’等语句充分体现了这种情感。意境营造方面，通过描写药洲、蕃塔等景物，营造出一种悠远、寂寥的氛围。主题思想上，表达了诗人远离故乡的漂泊之感和对故土的深深眷恋。

速览

《番禺谩兴 其二》是元代诗人吕诚的作品，主题为思乡、漂泊、写景、想象。莫言南海是天涯，远客何妨岁月赊。 岂谓居夷忘故土，直须浮海上灵槎。 药洲日卧仙羊去，蕃塔风高铁凤斜。 白首飘零谁慰藉，…