洪武辛亥南归重度梅关二首 其一

译文

去年被放逐流放到南方的大海，万里迢迢归来时头发已如繁星般斑白。遥望西州，天空一片苍茫，香炉峰长久地环绕着九江的青山。

注释

窜逐（cuàn zhú）

放逐，驱逐，指被流放。这里指作者被贬官流放。

南溟（nán míng）

南方的大海。古代认为南方的大海极其遥远，常用来指代偏远的地方。

鬓已星（bìn yǐ xīng）

鬓发已如星星般斑白。形容人因经历沧桑而头发变白，形象地表现了作者归来时的衰老。

西州（xī zhōu）

古地名，在今江苏南京市，这里可能是作者回望的故乡或曾经生活过的地方。

香炉（xiāng lú）

庐山香炉峰，庐山著名景点之一，以其形似香炉而得名。这里借指庐山。

九江（jiǔ jiāng）

一般指长江流经九江一带的水域。这里可能是泛指长江流域或作者所经过的地方。

赏析

在这首诗中，作者运用了对比的写作手法，将去年的被贬流放与如今的万里归来进行对比，突出了时光的流逝和内心的沧桑。意境上，'望入西州天一发'描绘出了天空的辽阔与苍茫，给人以宏大的视觉感受；'香炉长绕九江青'则营造出了一种宁静而悠远的氛围，香炉峰与九江的青山相互映衬，画面优美。情感表达上，通过'鬓已星'这一细节，深刻地展现了作者历经磨难后的感慨和无奈，同时也透露出对家乡和故园的深深眷恋。整首诗以简洁的语言勾勒出了一幅广阔而深沉的画面，主题思想主要围绕着作者的人生遭遇和对家乡的思念展开。

速览

《洪武辛亥南归重度梅关二首 其一》是元代诗人吕诚的作品，主题为写景、抒情、对比、思乡。去年窜逐下南溟，万里归来鬓已星。 望入西州天一发，香炉长绕九江青。