十六夜对月

译文

夜晚的月亮被浮云变幻成了苍狗的模样，没有办法能够彻底驱散那遮蔽月亮的部分。今晚东南方向吹来海风，将飞尘和细微的污垢全都卷走了。碧蓝色的天空万里无云，仿佛打开了一个冰壶，清冷的月光洒落在我拿着酒杯的手上。栖息的鸟儿接连不断地从露水中的鸟巢中飞起，寒冷的兔子在霜臼旁迷离地捣着药。嘉宾们更何况是你，是我平生的欢乐，这样美好的夜晚怎么能够辜负呢。邻居家的酒味道很好，三百个铜钱可以买一斗。桂花正成熟，菊花还没有被采摘，莼菜羹煮得烂烂的，橙子可以剖开。清澈的酒杯倒映着白兽的光芒，绿色的水波荡漾着仿佛金色的虬龙在游走。我已经戒除荤腥但不止于戒酒，喜欢和客人一起对着月亮把酒言欢。兴致正浓的时候就尽情地谈论，唱歌之后就用呜呜的缶来应和。人生百年这样的快乐能有多少呢？酒喝完了再去和妻子商量。身体清闲无事是古人所看重的，有客人却没有酒的时候就不行。只希望月光常常能落入杯中，年年岁岁都为你祝寿。明天还要登上文笔峰，预支西风当作重九节。

注释

苍狗（cāng gǒu）

比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》诗：‘天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。’

蔀（bù）

遮蔽，覆盖。这里指浮云遮蔽月亮。《左传·昭公十七年》：‘日有食之，天子不举，伐鼓于社，诸侯用币于社，伐鼓于朝，以昭事神、训民、事君，示有等威，古之道也。日过分而未至，三辰有灾，于是乎百官降物，君不举，辟移时，乐奏鼓，祝用币，史用辞。故《夏书》曰：‘辰不集于房，瞽奏鼓，啬夫驰，庶人走。’此月之谓也。当月而食，天裂为灾，天子废姓，诸侯走。’

冰壶

比喻清澈明净的境界。常用来形容天空的澄澈。如王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：‘洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。’

宿羽

栖息的鸟儿。宿，停留，止息。羽，鸟的翅膀，代指鸟儿。

莼羹

用莼菜煮的羹汤。莼菜是一种水生植物，味道鲜美。南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：‘陆机诣王武子，武子前置数斛羊酪，指以示陆曰：“卿江东何以敌此？”陆曰：“有千里莼羹，但未下盐豉耳！”’

白兽

传说中的神兽。此处可能是指月亮的光芒像白兽的光芒。具体所指因古代神话传说众多而难以确切定论。

金虬

金色的虬龙。虬，古代传说中有角的小龙。常用来形容水波荡漾的形态，给人以灵动之感。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的想象，如将浮云比作苍狗，生动形象地写出了月亮被遮蔽的情景。意境营造上，通过描绘碧天、清光、宿羽、寒兔等，营造出一种清幽、静谧的氛围。情感表达上，既有对良辰美景的享受，如‘清光落我持杯手’，也有对宾客相聚的欢乐，‘嘉宾况尔平生欢’，同时还流露出对时光易逝的感慨，‘百年此乐能几何’。主题思想上，以对月饮酒为线索，展现了一种闲适、洒脱的生活态度，表达了对美好时光和友情的珍视。

速览

《十六夜对月》是元代诗人吕诚的作品，主题为写景、抒情、闲适、洒脱。月夕浮云变苍狗，无术因之彻其蔀。 海风今夜东南来，尽卷飞埃绝纤垢。 碧天万里开冰壶，清光落我持杯手。 宿羽联翩翻露巢，…