九月风雨清斋
中林授衣节，寒气早已集。
牖户洎裘褐，凡百缺治葺。
穷居昧时序，颇讶光景急。
丛篁助幽翳，漾濑发空寂。
水禽穿屋过，岩树排檐入。
陶尊既尘渍，墨突亦雨立。
遐思把菊咏，端处掬溜室。
空言非药饵，殆不废九日。
牖户洎裘褐，凡百缺治葺。
穷居昧时序，颇讶光景急。
丛篁助幽翳，漾濑发空寂。
水禽穿屋过，岩树排檐入。
陶尊既尘渍，墨突亦雨立。
遐思把菊咏，端处掬溜室。
空言非药饵，殆不废九日。
译文
在树林的中央，正是授衣的时节，寒冷的气息早已聚集。门窗以及皮裘和粗布衣服，一切都缺少修缮和整理。穷困的居住环境让人忘记了时节的变化，很惊讶时光流逝得如此急促。丛生的竹子增添了幽深的遮蔽，荡漾的急流引发了空旷的寂静。水鸟穿过房屋飞过，岩石上的树木排列在屋檐下进入。陶制的酒樽已经积满了灰尘，炉灶也因为雨水而直立着。遥想抱着菊花吟咏，在清澈的水流边掬水而居。空洞的言论不是药物和食物，大概不会废弃九月的重阳节。
注释
- 牖户（yǒu hù）
- 门窗，牖指窗户，户指门户。
- 洎（jì）
- 及，到，这里表示包括。如‘牖户洎裘褐’，即门窗以及皮裘和粗布衣服。
- 陶尊（táo zūn）
- 陶制的酒樽，古代饮酒的器具。
- 墨突（mò tū）
- 墨烟的烟囱，这里指炉灶。突，烟囱。
- 掬溜（jū liū）
- 掬，用双手捧取；溜，水流。掬溜室即指在清澈的水流边。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了细腻的景物描写，如‘丛篁助幽翳，漾濑发空寂’，通过对竹林和急流的描绘，营造出一种清幽寂静的意境。情感表达上，诗人在穷困的生活环境中，依然能感受到时光的流逝和对重阳节的思念，体现出一种坚韧的情感。意境营造方面，‘水禽穿屋过，岩树排檐入’等诗句，生动地描绘出自然景物与居所的交融，使读者仿佛身临其境。主题思想上，以九月风雨为背景，表达了诗人在贫困生活中对传统节日的坚守和对生活的感悟。
速览
《九月风雨清斋》是元代诗人张雨的作品，主题为写景、抒情、穷困、传统节日。中林授衣节，寒气早已集。 牖户洎裘褐，凡百缺治葺。 穷居昧时序，颇讶光景急。 丛篁助幽翳，漾濑发空寂。 水禽穿屋过，岩…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品