沁园春

译文

冬夜漫长如同一年，作客他乡的我在枕上无法入眠，不知如何才能熬到天亮。等待着数完那二十五下寒夜的更点，听那总共一百零八下的晓钟声响。雨却敲打着船篷，河滩上的绳缆被激打得晃动，总是向离人诉说着不平。到处都能感觉到，我那如深不见底的恨海，像堆砌起来的愁城。问您是什么事情萦绕心头。想来人世间最苦的就是离别之情。想到千山万水相隔，鱼沉雁阻无法传递音信，自己孤身一人分隔两地，如同被煎炒的燕子和黄莺般痛苦。绣花枕头上留下很多痕迹，锦被已经香冷，虽有巫山之梦却难以实现。怎能撇下这相思二字，那万里之外的虚名。

注释

浚深

加深。浚，jùn。

煼

同‘炒’，chǎo。

衾

被子，qīn。

赏析

这首词营造出一种孤寂、愁苦的意境。从写作手法上看，上阕通过描写冬夜的漫长难捱，如‘冬夜如年，客枕无眠，怎到天明’直接写出客居他乡之人的失眠与煎熬，又用‘雨却敲篷，滩头激缆’等景象，以景衬情，把离人的愁苦融入到景物之中。下阕直抒胸臆，点明‘最苦人间是别情’这一主题思想。在情感表达方面，词人将羁旅之苦与离别之愁渲染得十分浓烈，从对夜晚难眠的描述，到对相隔万里、音信不通的无奈，再到对相思之情难以舍弃的纠结，层层递进地表达出深沉的愁苦之情。词中使用了诸多意象，如‘寒更点’‘晓钟声’‘巫山梦’等，这些意象丰富了词作的内涵，增强了艺术感染力。

速览

《沁园春》是宋代诗人陈德武的作品，主题为羁旅愁思、离别之苦、冬夜思乡、借景抒情。冬夜如年，客枕无眠，怎到天明。 待数残二十五、寒更点，听馀一百八、晓钟声。 雨却敲篷，滩头激缆，总与离人诉不平。 遍闻…