香山干明寺

译文

只留下一只鞋子向西归去难以寻觅，只剩下足迹踏在岩石的背阴处。佛法留下正统的印记，如同明灯传递得久远，字上记名公的石刻深深地留下痕迹。茂盛的像黄色的云朵升腾着祥瑞之气，在空寂的山谷中听到脚步声仿佛延续着遗音。千年以来被赏识的只有朝廷使者，就在此时登临此地可以见到佛的心意。

注释

祇（qí）馀

只剩下，‘祇’通‘只’，表示数量的减少。

岩阴

岩石的背阴处，‘岩’指岩石，‘阴’指背阴的一面，常用来描绘幽静的环境。

正印

正统的印记，在佛教中，‘印’有印证、传承之意，‘正印’指正统的佛法传承印记。

跫（qióng）然

形容脚步声，这里表示在空谷中听到的脚步声，给人一种寂静中仿佛有声音传来的感觉。

赏析

文学手法方面，此诗运用了象征手法，如‘蓊若黄云腾瑞气’，以黄云象征祥瑞，营造出神秘而庄严的氛围。情感表达上，诗人通过对干明寺遗迹的描绘，流露出对佛法传承的敬仰以及对历史文化的珍视之情。意境营造上，‘岩阴’‘空谷’等词营造出幽静、深邃的意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕干明寺的历史遗迹展开，强调佛法的传承和其深远影响。

速览

《香山干明寺》是元代诗人李质的作品，主题为写景、怀古、抒情、佛教。只履西归不可寻，祇馀足迹踏岩阴。 法留正印灯传远，字记名公石刻深。 蓊若黄云腾瑞气，跫然空谷继遗音。 千年赏识惟朝使，…