送杨幼澄教授归江西兼寄吴幼清

译文

在客居他乡的日子里相互陪伴已久，在忧愁中即将分别实在艰难。这次前往担任官职，并不觉得辜负了儒者的冠冕。向北远行时怜惜江总，向东归来时怀念辛幼安。著书立说应当堆满屋子，其中的精妙之处与谁一同欣赏呢。

注释

仕版（shì bǎn）

指记载官吏名籍的簿册，这里代指官职。出自《汉书·朱博传》。

江总（jiāng zǒng）

南朝陈大臣、文学家。历仕梁、陈、隋三朝。这里借江总表达对友人远行的怜惜之情。

幼安（yòu ān）

辛弃疾字幼安，南宋豪放派词人。此处用幼安代指友人，表达对友人东归的怀念。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了对比和用典的手法。对比了客中相伴的长久与分别的艰难，用江总、幼安的典故表达了对友人的思念和对其才华的认可。情感表达上，既有离别的愁绪，又有对友人才华的赞赏和对其未来的期许。意境营造上，通过客居、别离等情境，营造出一种淡淡的忧伤氛围。主题思想上，主要围绕着友人的离别、仕途以及著书等方面展开，表达了对友人的深厚情谊和对其人生的关怀。

速览

《送杨幼澄教授归江西兼寄吴幼清》是元代诗人赵孟頫的作品，主题为送别、抒情、用典、忧思。客里相从久，愁中欲别难。 此行登仕版，未觉负儒冠。 北度怜江总，东归忆幼安。 著书应满屋，妙处共谁看。