留别沈王

译文

非常珍惜在王府中晚年才得到的知遇之恩，一年以来常常遗憾自己在王府中拖延逗留。一起分用茶瓯共同品尝人参饮，绕着小径一同观赏芍药花枝。华丽的屋中焚香弥漫在燕寝之中，在画屏上摘取诗句写在乌丝栏上。乘坐吴地的船只向东南方向远行万里，采尽了苹花心中有所思念。

注释

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，形容在权贵门下做食客的样子。这里诗人表达自己在王府中停留的时间较长，有拖延之感。

人参饮

以人参为原料泡制的饮品，在古代常被视为珍贵的饮品，此处体现了与沈王相处的珍贵。

芍药枝

芍药的花枝，芍药是一种美丽的花卉，常被用于描绘美好的景象，这里借芍药枝表达与沈王一同观赏的愉悦。

燕寝

古代天子、诸侯处理政务和休息的地方，这里指沈王的华丽居所，烘托出氛围的庄重。

乌丝

乌丝栏，是一种印有黑色线条的纸或绢，常用来书写诗文，此处体现了文人雅事。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对偶的手法，如‘分瓯共酌人参饮，绕径同看芍药枝’，句式整齐，增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达方面，诗人通过描绘与沈王的交往场景，表达了对沈王知遇之恩的珍重以及离别时的惆怅之情。意境营造上，‘华屋焚香凝燕寝，画屏摘句写乌丝’描绘出了一幅富贵、文雅的画面，展现出一种高雅的意境。主题思想上，主要围绕着离别之情展开，同时也流露出对过去交往的怀念。

速览

《留别沈王》是元代诗人赵孟頫的作品，主题为离别、怀念、对偶、高雅。珍重王门晚受知，一年长恨曳裾迟。 分瓯共酌人参饮，绕径同看芍药枝。 华屋焚香凝燕寝，画屏摘句写乌丝。 吴船万里东南去，…