题苍林叠岫图 其一

译文

桑苎翁尚未成就陆羽那样的隐逸，只是暂且用丹青来展现顾恺之般的痴态。长久以来就知道图画并非儿戏之事，所到之处的云山都是我的老师。

注释

桑苎（sāng zhù）

指唐代茶学家陆羽，他著有《茶经》，号桑苎翁。

鸿渐（hóng jiàn）

指陆羽，他字鸿渐。此处借陆羽的隐逸生活来表达自己对隐逸的向往。

丹青（dān qīng）

原意指丹砂和青雘，可作颜料，常用来比喻绘画。

虎头（hǔ tóu）

指顾恺之，他小字虎头。这里以顾恺之的痴态来形容自己作画时的投入。

儿戏（ér xì）

儿童游戏，比喻做事不严肃，此处表示绘画不是随意之事。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比和自嘲的手法。以未成为陆羽般的隐者自嘲，又用丹青作顾恺之般的痴态，形成鲜明对比，展现出诗人的独特心境。情感表达上，透露出对绘画艺术的热爱和对自然云山的敬畏之情，虽未直接言明，但从‘到处云山是我师’一句中可深切感受到。意境营造上，描绘出一种悠然自得、与自然相融合的氛围，仿佛诗人已将自己融入云山之中。主题思想方面，强调了绘画应师法自然，以及对隐逸生活的向往和追求。

速览

《题苍林叠岫图 其一》是元代诗人赵孟頫的作品，主题为写景、抒情、隐逸、师法自然。桑苎未成鸿渐隐，丹青聊作虎头痴。 久知图画非儿戏，到处云山是我师。