拟赠曹彦泽

译文

有益的朋友中看重曹君，他的品格孤高超出世间的污浊氛围。豪迈的胸怀期待着高远的谋略，高尚的情谊比淡薄的云层还要高远。厌恶乱世而寻求在山中隐居，亲近贤才希望受到品德的熏陶。我的人生确实很幸运，在晚年能与他同处一群。

注释

益友（yì yǒu）

对自己有帮助的朋友，能够在品德、学问等方面给予自己积极影响的朋友。

标孤（biāo gū）

标榜自己的孤高，这里指曹君的品格孤高，与众不同，在人群中显得格外突出。

出世氛（chū shì fēn）

超出世间的污浊氛围，意味着曹君的品格和行为不受世俗的影响，保持着高尚和纯净。

远术（yuǎn shù）

高远的谋略，形容曹君有着远大的志向和卓越的谋划能力。

层云（céng yún）

重叠的云层，在这里比喻曹君的高谊深厚，像云层一样高远而广阔。

恶乱（wù luàn）

厌恶乱世，表达了对混乱社会的不满和对安宁生活的向往。

山隐（shān yǐn）

在山中隐居，指寻求一种远离尘世喧嚣、宁静淡泊的生活方式。

亲贤（qīn xián）

亲近贤才，强调与品德高尚、有才能的人交往，以提升自己的品德和修养。

德薰（dé xūn）

品德的熏陶，即受到贤才品德的感染和影响，使自己的品德得到提升。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和衬托的手法，如‘标孤出世氛’突出曹君的品格孤高，与世俗氛围形成对比。情感表达上，充分展现了对曹君的敬重和赞赏，以及自己与曹君相交的幸运之感。意境营造方面，描绘出一种超脱世俗、追求高尚品德的氛围。主题思想上，表达了对友人的赞美以及对高尚品德和隐居生活的向往。

速览

《拟赠曹彦泽》是元代诗人许衡的作品，主题为赞美友人、向往高尚、超脱世俗、情感真挚。益友重曹君，标孤出世氛。 壮怀期远术，高谊薄层云。 恶乱求山隐，亲贤愿德薰。 我生良有幸，岁晚此同群。