得程翰林扬州消息

译文

大明王朝正处于美好时期，皇上特意等待着忠诚贤良的人才。像游弋的麒麟已聚集在草丛中，鸣叫的凤凰也在山冈上。君子顺应时势而兴起，为他饯行时多么光彩辉煌。车马堵塞在江边，胡笳鼓乐迎接盛情的酒杯。当时正值秋天，风雨交加，四处环顾，原野一片茫茫。清晨的钲声在江中激荡，飘动的旗帜忽然飘向远方。心中蓄积着思念，沿着原路返回，浮云纷纷向北飞翔。道路在京城附近显得空旷，草木在寒霜中凋零。时光迅速流逝，心中的悲伤只是徘徊彷徨。您怀有经世济民的忧虑，我却因疾病而有所妨碍。拔取沉沦之物固然志趣不同，但情谊却在心中纠结。处于下位的人容易被轻视，身处低贱的人谁能不被遗忘。遥远的广陵书翰，为何唯独把我放在一旁。忧郁加重了愁思，挥袖远望那苍茫的远方。自己觉得不像茅草一样可以依附，将自己交付给空虚的墙壁。那深沉贤达的心意，深深的伤痛在心中。

注释

休期

美好时期，休，美好；期，时期。

侧席

古人坐席，坐席不正，侧着身子，表示等待贤良之士。

伫

等待。

薮

生长着很多草的湖泽，泛指人或物聚集的地方。

笳鼓

胡笳和鼓，古代军中乐器，常用来演奏军乐或用于送别等场合。

晷影

日影，晷，日影。

搴沈

拔取沉沦之物，搴，拔取；沈，同‘沉’，沉沦。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法，如以‘游麟既集薮，鸣凤亦在冈’起兴，暗示君子的出现和崛起，形象生动。情感表达上，既有对友人离去的不舍与思念，如‘晨钲激中流，飞旆忽异方。蓄思遵旋轨，浮云纷北翔’，通过景物描写烘托出离别的哀伤；又有自身境遇的感慨，如‘居下众所夷，在贱谁不忘’，表达了身处低位的无奈。意境营造方面，‘风雨交加，四顾野茫茫’描绘出一幅秋景图，烘托出离别的凄凉氛围。主题思想上，主要表达了对友人的情谊以及自身在社会阶层中的感慨，反映了当时的社会现实和人情冷暖。

速览

《得程翰林扬州消息》是元代诗人揭傒斯的作品，主题为送别、抒情、写景、感慨。皇明属休期，侧席伫贞良。 游麟既集薮，鸣凤亦在冈。 君子乘时兴，出饯何辉光。 车马塞江介，笳鼓迎羽觞。 时秋风雨交，四…