参禅图

译文

两座山分别有两位禅师，不同时代各自谈论玄妙的佛法。绝壁上生长着春天的树木，空寂的山中回响着夜晚的泉水声。共同忘却了行走停留的念头，都断绝了离去归来的因缘。今天打开这幅图画，焚香观赏也觉得神清气爽。

注释

参禅（cān chán）

佛教禅宗的修行方法，即静坐冥想，以求领悟佛法。

两禅（liǎng chán）

两位禅师，‘禅’在这里指禅宗的修行者或导师。

谈玄（tán xuán）

谈论玄妙的道理或佛法，‘玄’指深奥、玄妙的事物。

行住（xíng zhù）

行走和停留，在这里指人的日常行为和思绪，忘却行住想即摆脱世俗的杂念。

去来（qù lái）

离去和归来，断绝去来缘表示摒弃世俗的往来因缘，追求内心的宁静。

赏析

文学手法上，运用了对仗的手法，如‘两山’对‘空山’，‘从两禅’对‘响夜泉’等，使诗歌句式整齐，富有韵律美。情感表达方面，通过描绘禅境，传达出一种宁静、超脱的情感，让人感受到佛法的玄妙与深远。意境营造上，‘绝壁浮春树，空山响夜泉’一句，营造出了一种空灵、清幽的意境，仿佛让人置身于寂静的山谷之中。主题思想上，以参禅为主题，通过对禅境的描绘，表达了对佛法的敬仰和对宁静超脱生活的向往。

速览

《参禅图》是元代诗人揭傒斯的作品，主题为写景、禅意、对仗、超脱。两山从两禅，异代各谈玄。 绝壁浮春树，空山响夜泉。 共遗行住想，俱断去来缘。 此日开图画，焚香亦爽然。