婺源州判官赴调京师授饶州路乐平州同知致仕拜命而卒归葬庐山

译文

从南方的江汉地区来到北方的幽燕之地，你我生死之交已有二十年。虽然有朝廷的明恩允许你退休，但却没有多余的时光等待你归田养老。六位丁神为你开辟回乡的道路而忧愁，五老峰催促着迎接你乘坐的上行船只。遥想你平生宦游过的地方，只将你遗留的仁爱向人们传颂。

注释

江汉（jiāng hàn）

长江和汉水，泛指南方的地域。这里指友人从南方来。

幽燕（yōu yān）

古幽州及燕地，在今河北北部及辽宁一带。这里指北方的地区。

致政（zhì zhèng）

官吏将执政的权柄归还给君主，即退休。这里指友人退休。

六丁（liù dīng）

道教中的六位神将，常被视为保护神。诗中用‘六丁愁辟还乡路’表示为友人开辟回乡之路的艰难。

五老（wǔ lǎo）

庐山的五老峰，常被视为神仙居住之地。‘五老催迎上水船’营造出一种神秘的氛围，仿佛五老峰在催促友人归家。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对仗的手法，如‘南从江汉北幽燕’与‘空有明恩容致政’等，使诗歌形式整齐，节奏鲜明。情感表达上，充满了对友人的深厚情谊，从‘生死相知二十年’可以看出两人情谊的深厚。意境营造上，通过‘六丁愁辟还乡路，五老催迎上水船’这样的描写，营造出一种神秘而带有送别意味的氛围。主题思想方面，主要表达了对友人退休归家的感慨以及对友人一生宦游功绩的赞美，以‘祗将遗爱向人传’一句点明主旨。

速览

《婺源州判官赴调京师授饶州路乐平州同知致仕拜命而卒归葬庐山》是元代诗人揭傒斯的作品，主题为送别、友情、退休、宦游。南从江汉北幽燕，生死相知二十年。 空有明恩容致政，更无馀景待归田。 六丁愁辟还乡路，五老催迎上水船。 遥想生平宦游处，…