题故太子少傅翰林承旨李野斋幽居图

译文

车盖般的华盖归来后寄托在远处的树林之中，鲁山高峻且鲁地的原野深远。渔人和樵夫常常相识并频繁地分席而坐，宾客时常到访并一同被赐予金钱。百年的仪范和典型至今仍接近古代，历经五朝的文物传承至今。展开画卷可以想象到登临的地方，松树布满徂徕山，在傍晚的阴暗中升起。

注释

车盖（chē gài）

古代车上的圆形篷盖，这里可能借指某种高贵的象征或归来的姿态。

鲁山（lǔ shān）

可能是指特定的鲁地之山，具体所指需根据地域背景确定，在诗中起到点明地点的作用。

崷崒（qiú zú）

形容山势高峻的样子，生动地描绘出鲁山的巍峨壮观。

仪刑（yí xíng）

典范、楷模，这里指李野斋的品德和行为可作为他人的榜样，体现了对他的高度评价。

徂徕（cú lái）

山名，在诗中是幽居之地的一部分，为画面增添了具体的地理元素。

赏析

在写作手法上，此诗运用了白描与烘托相结合的手法。通过对‘车盖归来’‘鲁山崷崒’等景象的简洁描绘，烘托出李野斋幽居的宁静与深远。情感表达上，既有对李野斋高雅生活的赞美，如‘渔樵相识频分席，宾客时过共赐金’，展现其交友之广和生活之优；又有对其百年仪刑的敬仰，‘百岁仪刑犹近古’一句，表达了对其品德和风范的尊崇。意境营造方面，营造出了一种古朴、宁静且带有历史厚重感的意境，让读者仿佛身临其境般感受到幽居的氛围。主题思想上，以描绘李野斋的幽居图为契机，展现了历史的传承和文化的积淀。

速览

《题故太子少傅翰林承旨李野斋幽居图》是元代诗人虞集的作品，主题为写景、咏史、赞颂、古朴。车盖归来托远林，鲁山崷崒鲁原深。 渔樵相识频分席，宾客时过共赐金。 百岁仪刑犹近古，五朝文物至于今。 披图想见登临地，…