追和唐询华亭十咏 顾亭林

译文

顾公读书的地方，就是这片林塘居住之所。竹子树木早已凋零凋谢，红色和翠绿色的景象是多么稀疏。鱼儿和鸟儿不再是过去游玩的样子，风烟之中还遗留着旧居的废墟。身躯虽灭名声却不朽，流传听闻历经千年有余。石窦中流出寒冷清冽的水，天空的倒影在水面上平稳如镜。处于安静之处能够自我洁净，不汲取水却原本没有声音。饮用它能除去烦热，以它为镜毛发和骨骼都变得清爽。寄语那些沉醉其中的人，喝一口就应当解除酒醉。孙氏守护着这片泽国，上马时手持着金戈。获取禽鸟并非他的志向，哪里一定要用虞罗去捕捉。霸气凌越秋空，光彩是多么繁多。俯仰之间踪迹已陈，禾麻覆盖着平坡。湖景俯瞰在平林之外，波涛摇动在断崖之滨。柘山应该孕育着秀色，秦女竟然能够拥有神奇。剪纸祈求神灵的恩赐，乘船去寻找重要的渡口。渡头风势正猛烈，愁坏了采菱的人。秦始皇统一天下，荒诞地毁灭了他的修养。寻求仙药盼望蓬莱，驱车向东游玩。在途中病死夹杂着鲍鱼的气味，腥风在傍晚弥漫留存。徐福最终没有回来，到哪里去营造丹丘仙境。华亭在城郭的西边偏处，传说这里是陆瑁的居所。宅墓完全不存在了，何况这池塘中的鱼。细小的鱼鳞依附在藻荇之上，采取之后再也没有剩余。皇风返回淳朴古老，细密的渔网或许可以除去。遥远的华亭谷，远远地带着松江的水流。也有赏心的人，在这里放下扁舟。清风将彩帆举起，身体与元气一起漂浮。拍手招引范蠡，傲视三千年。陆机有很多奇特的才华，儒家学术是多么深厚。少年时创作《文赋》，吐露出秀美的言辞包含着规劝告诫。遭受谗言最终遭遇灾祸，白天的云彩因此变得阴暗。一旦听到华亭鹤的叫声，遗留的足迹还可以寻找。这座山孕育着奇秀，因为人而得到美好的名声。人离去山也变得枯槁，竹柏隐藏着秋声。寒泉清澈湛蓝，石穴庄严而不倾斜。怎么知道千年之后，难道不会有君子诞生。传闻有三女冈，不记载三女的名字。萧萧的白杨已经凋零殆尽，柔弱的芳草生长着。西施大概使她的国家遭受祸害，这种遗憾至今还没有平息。碧血化为游丝，还应当照耀着吴城。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。

赉贶（lài kuàng）

赏赐；赐予。

淳古（chún gǔ）

淳朴古朴，形容民风、社会风气等质朴古老。

殄厥（tiǎn jué）

灭绝；断绝。

虞罗（yú luó）

捕鸟的网。虞，古代掌管山泽的官；罗，捕鸟的网。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如过去与现在竹林的凋零对比，展现岁月的变迁；还运用了借景抒情，通过对各种自然景象的描绘，抒发对历史人物和事件的感慨。情感表达上，既有对顾亭林等历史人物的敬仰和缅怀，又有对世事变迁的感慨和无奈。意境营造上，描绘出了一幅幅宁静而带有历史沧桑感的画面，如林塘的凋零、石窦的寒冽等，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕着历史人物、自然景观以及时光流转展开，表达了对历史的追思和对人生的思考。

速览

《追和唐询华亭十咏 顾亭林》是元代诗人王艮的作品，主题为写景、怀古、抒情、对比。顾公读书处，乃是林塘居。 竹树久凋谢，红翠何稀疏。 鱼鸟非昔游，风烟尚遗墟。 身灭名不朽，流闻千载馀。 石窦出寒冽，湛…