丁巳上元前一夕留饮萧氏盘中和友人韵二首

译文

盘绕在帘上的香篆如九曲之盘，清酒对着客人一直谈到更深夜阑。不妨让小雨留住客人，并不觉得东风吹到酒中带来寒意。红色的蜡烛照亮走廊，春意热闹，玉笙之声在巷中相连，市声欢闹。文园本就有吟诗的渴意，更喜爱茶香透到舌尖。楼外青山的山势曲折如盘，春愁正处在最高的阑干处。落梅的门巷行人稀少，细雨中的山城在薄暮时分带有寒意。醉中听到歌声特别容易感动，年老时抚摸着节拍勉强装作欢乐。随意拈起诗句来酬答今晚，还觉得春风充满笔端。

注释

香篆（xiāng zhuàn）

一种盘香，因其烟缕回环如篆文而得名。常被用于熏香或计时。

更阑（gēng lán）

更残夜尽，指夜深。阑，残、尽。

绛烛（jiàng zhú）

大红色的蜡烛。绛，深红色。

文园（wén yuán）

指司马相如，他曾任文园令。这里借指诗人自己，表达了自己有吟诗的才华和爱好。

折盘（zhé pán）

曲折如盘，形容山势蜿蜒。折，弯曲；盘，盘曲。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了多种手法。如‘香篆萦帘九曲盘’运用了比喻，将香篆比作九曲盘，形象地写出了香篆的蜿蜒曲折。‘绛烛烧廊春意闹’则运用了拟人的手法，‘闹’字赋予了春意以人的动作，生动地表现出春意的盎然。在情感表达上，既有对友人相聚的喜悦，如‘清尊对客语更阑’‘玉笙连巷市声欢’，也有淡淡的春愁，如‘楼外青山势折盘，春愁正在最高阑’。意境营造上，通过描写小雨、东风、绛烛、玉笙等景物，营造出了一种温馨、热闹又带有一丝愁绪的意境。主题思想方面，主要表达了友人相聚的欢乐以及在春天里所感受到的复杂情感。

速览

《丁巳上元前一夕留饮萧氏盘中和友人韵二首》是元代诗人刘诜的作品，主题为写景、抒情、对仗、描写。香篆萦帘九曲盘，清尊对客语更阑。 不妨小雨留人住，未觉东风到酒寒。 绛烛烧廊春意闹，玉笙连巷市声欢。 文园元有吟诗渴，…