七哀诗七首

译文

有位客人啊客人，那模样真是疲惫不堪。国家破败，家庭沦亡，已无处可归。在荒村之中，一棵独树旁有一间茅屋，整夜哭泣流泪，又有谁知晓呢？燕地的云天茫茫无边，延绵几万里，翅膀被摧残殆尽，孤独地飞翔，速度缓慢。唉呀，我的出生啊，正处于战乱之中。不是在我之前，也不是在我之后。我的祖父、父亲犹如那金月的精华，高曾祖辈们世代都头戴簪缨。年岁恰逢丁卯年，我便在此出生，在这显赫的当代，该是多么美好啊。读书本愿继承祖父父辈的声名，如今头发已白，却都一事无成。我思量着这永别并非为了沽名钓誉，生死的逆顺都发自内心的情感，神灵若能倾听，愿和平安宁。唉呀，祖考啊，愿您俯下身来倾听，祭祀的笾豆之礼缺失，这是我的责任。我的母亲啊，我的母亲，为何命运不好呢？您怀胎养育我，只是太过辛勤。母亲啊，您善良美好，本应长寿安康，儿子不好，辜负了您的养育之恩。菜肴是新的，酒也很醇厚，愿母亲享用，不要有悲伤。唉呀，母亲啊母亲，不要远去，我们相会于黄泉就在今晚。我的老师啊，我的老师，您心怀宽广，教诲我养育我，无微不至。四次科举都滥竽充数，深感有负您的师德，十年苟且偷生，给老师带来了羞耻。酒已陈设，老师来到，我献上一杯酒祭奠，涕泪横流。唉呀，我的老师啊，不要厌恶我，舍生取义还不算太晚。我的朋友啊，全公、海公，爱我疼我啊，还有谁能与你们相同？唯有你们高风亮节，天地之间都显得空寂，历经百战而死，真是伟大的英雄。唉呀，我的朋友啊，就用这酒来祭奠，我的魂魄啊，只愿寄托在你们身上。我的子女啊，我的子女，既娇憨又痴傻，他们的去留生死，我都无法知晓。你们若已死去，骨头应当腐朽，你们若能存活，终究会归来。唉呀，女儿啊，女儿，不要议论我，父亲不慈爱，是时运不利。鸩酒啊鸩酒，放置在这里已有十年，你没有违背，你的心意如此坚定。用你今日之身，谁会说我冤枉呢，献上一杯酒，让你的神魂安定。唉呀，鸩酒啊，果然没有误我，让骨头迅速腐朽，让肉快速腐烂。

注释

累累

形容客人疲惫不堪、精神不振的样子。

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，这里指国家之外。

羽翮（yǔ hé）

翅膀，代指鸟类的飞行器官，这里比喻人的能力或抱负。

铩尽（shā jìn）

翅膀被摧残殆尽，形容受到挫折或打击后失去了能力或机会。

遘（gòu）

遭遇，遇到，这里指出生在战乱时期。

簪缨

古代达官贵人的冠饰，常用来指代贵族或高官。

殽（xiáo）

菜肴，这里指祭祀用的食品。

戾止（lì zhǐ）

来到，到达，这里指老师来到祭祀的场所。

全公海公

两个人的名字，可能是诗人的好友，具体身份不详。

鸩（zhèn）

一种毒鸟，其羽毛有剧毒，常用来指代毒药。

赏析

在文学手法方面，此诗运用了大量的铺陈手法，如对客人的疲惫、家庭的破败、母亲的辛勤等进行细致的描写，使读者能深刻感受到当时的悲惨情境。情感表达上，诗人将家国之痛、亲情之爱、师友之情等多种情感交织在一起，情感真挚而深沉，每一句都饱含着诗人内心的痛苦与无奈。意境营造上，荒村独树、燕云茫茫等景象营造出一种孤独、凄凉的氛围，让人仿佛身临其境。主题思想上，通过对个人命运与家国命运的紧密结合，深刻地反映了战乱给人们带来的巨大灾难，表达了诗人对家国的深深眷恋和对亲人、师友的不舍之情。

速览

《七哀诗七首》是元代诗人伯颜（子中）的作品，主题为写景（凄凉）、抒情（深沉）、叙事（铺陈）、家国（忧国）。有客有客何累累，国破家亡无所归。 荒村独树一茅屋，终夜泣血知者谁？ 燕云茫茫几万里，羽翮铩尽孤飞迟。 呜呼我生兮乱中遘…