孤鸾

译文

塞外的大雁早早飞来。此时碧绿的瓦上霜花轻柔，白石雕成的麒麟也不太寒冷。昨夜朝南的梅枝上，一点春天的阳气率先到来。黄昏时半扇窗户映着淡淡的月色，照着青葱的谢池春草。这个时候寂静的书斋里我的心事，和这梅花一样美好。算起来我在房檐下徘徊，想与梅花一同欢笑。这是千古以来的风雅韵事，杜甫曾经说过（相关的事）。怎么比得上在油布车帷下，对着这一枝小小的梅花呢。我听惯了江城的画角声，暂且不要让戍守玉门关的人老去。正好试试治国安邦的本领，在中书省的春晓之时。

注释

孤鸾

词牌名。

塞鸿

塞外的大雁。塞，sài，边界上险要地方。

玉麟

玉石雕刻的麒麟，这里可能是一种建筑装饰。

阳和

春天的暖气。

谢池春草

谢灵运《登池上楼》有‘池塘生春草’句，这里指代春天的草。典故出自南朝诗人谢灵运的诗作。

虚斋

寂静的书斋。

巡檐

在房檐下徘徊。

少陵

指唐代诗人杜甫，杜甫号少陵野老。

油幢

油布车帷，多指将帅的营帐。幢，chuáng。

画角

古代乐器名，传自西羌。古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

玉关

玉门关，这里泛指边塞。

和羹

本指用不同调味品配制的羹汤，后用以比喻大臣辅助君主综理国政。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了借景抒情的手法。开篇描绘了霜轻寒少的景象，为梅花的出现营造了环境，如‘碧瓦霜轻，玉麟寒少’，通过对景物细致的描写来烘托氛围。在情感表达方面，词人将自己的心事与梅花相联系，如‘此际虚斋心事，与此花俱好’，把自己的情绪寄托于梅花之上，梅花既象征着高洁的品质，也暗示着词人自己的情怀。在意境营造上，词中构建了一个清冷而又富有诗意的画面，从塞鸿、碧瓦、淡月到梅花，这些意象组合起来，营造出一种清幽、雅致的意境。主题思想上，既有对梅花的喜爱与欣赏，又透露出词人的抱负，像‘好试和羹手段，向凤池春晓’就表达了想要在朝堂之上施展才华的愿望。整体而言，这首词文辞优美，意境深远，情感细腻且含蓄。

速览

《孤鸾》是宋代诗人张矩的作品，主题为借景抒情、咏物、清幽、壮志。塞鸿来早。 正碧瓦霜轻，玉麟寒少。 昨夜南枝，一点阳和先到。 黄昏半窗淡月，照青青、谢池春草。 此际虚斋心事，与此花俱…