青玉案

译文

西风吹得溪桥边树上的叶子零乱飞舞。秋天就藏在那黄色小花的羞涩姿态里。衣袖上满是尘埃难以拂去。马蹄踏着浓重的露水，在淡淡的月光下传来鸡叫声，在这荒僻的村落小路上是多么寂静冷清。身份和名声大多被读书求仕所耽误。十年后重新来到这里，心中徒生许多感慨。姑且喝尽杯中的酒，那些得势之人不要太得意忘形。六朝的兴亡旧事，就像那一江流水，在这傍晚时分，天涯游子心中涌起万千感触。

注释

羞涩

难为情，态度不自然。这里形容黄花在秋风中的姿态。

寂历

寂静、冷清。jì lì

儒冠

指读书人戴的帽子，这里指代读书求仕。

漫

徒然、空自。

清樽

酒器，这里指代酒。

赏析

从文学手法上看，开篇描绘了一幅萧瑟的秋景图，通过‘西风乱叶’‘黄花羞涩’‘马蹄浓露’‘鸡声淡月’等细致的描写，以景衬情，奠定了整首词的凄凉氛围。其中‘乱叶’‘羞涩’等词的运用，赋予自然景物以人的情感和姿态，是拟人手法的巧妙运用。在情感表达方面，既有对自身仕途不顺的悲叹，如‘身名多被儒冠误’，表达出对被儒冠所累的悔恨与无奈；又有对历史兴亡的感慨，‘六朝旧事，一江流水’将六朝的兴衰类比为江水的流淌，一去不复返，体现出对历史沧桑变迁的深深叹惋。在意境营造上，词人通过对荒村路上秋景的描写，构建出一种孤寂、清冷、衰败的意境。主题思想上，此词融个人身世之感与对历史兴亡的思考于一体，反映出当时文人在社会现实下的迷茫与感慨。

速览

《青玉案》是宋代诗人张矩的作品，主题为感身世、叹兴亡、秋景图、孤寂感。西风乱叶溪桥树。 秋在黄花羞涩处。 满袖尘埃推不去。 马蹄浓露，鸡声淡月，寂历荒村路。 身名多被儒冠误。 十载重来漫如…