念奴娇

译文

屈原在哪里呢？我把《离骚》仔细研读，多次击节赞赏。江渚上长满了蓠、蕙、椒、兰，与艾萧终究有区别。清与浊同流合污，醉与醒不过一场梦，这种遗恨谁能诉说呢？屈原忠魂耿耿，只能凭借上天来分辨优劣了。要知道千古以来的湘江之水，五彩丝线缠绕的粽子，原本是为英雄屈原而设的。可笑的是儿童们浮起昌歜，本是悲愤之事却变成了嬉戏娱乐。我再三叹息屈原，竟然遭受谗言陷害，我内心的情感尤为深切。和暖的南风轻吹窗户，石榴花不知为谁而盛开绽裂。

注释

闾

里巷的大门，这里指三闾大夫屈原，lǘ

蓠

江蓠，一种香草，lí

蕙

蕙草，一种香草，huì

椒

花椒，这里也是香草的象征，jiāo

艾萧

艾蒿，比喻小人，ài xiāo

昌歜

一种用菖蒲根切制成的腌制品，chāng chù

灵均

屈原的字，líng jūn

罹

遭受，lí

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如“三闾”“离骚”“彩丝缠黍”等典故的运用，使词意含蓄而丰富，能唤起读者对屈原及其遭遇的联想。在情感表达方面，词人通过对屈原的缅怀与同情，表达出对屈原高洁品质的敬仰，如“忠魂耿耿，只凭天辨优劣”一句，体现出对屈原遭受不公待遇的愤懑。在意境营造上，词中既有“蓠蕙椒兰纷江渚”这样带有楚辞风格的香草美物的描绘，营造出一种高洁而又略带惆怅的氛围，又有“薰风窗户，榴花知为谁裂”这样富有生活气息却又蕴含深意的景象，榴花的绽放仿佛也带有对屈原的凭吊之情。主题思想上，以悼念屈原为主题，表达了对历史上忠良之士遭受冤屈的不平以及对当时世风的一种感慨。

速览

《念奴娇》是宋代诗人张矩的作品，主题为悼屈原、用典、高洁、愤懑。三闾何在，把离骚细读，几番击节。 蓠蕙椒兰纷江渚，较以艾萧终别。 清浊同流，醉醒一梦，此恨谁能说。 忠魂耿耿，只凭天辨…