送邓提举之官江浙

译文

天气寒冷，道路遥远，年末时分风雨交加。虚名又有什么用呢，更何况我心中怀有不好的情绪。你出行已经远去，我独自居住感到愧疚自己的孤寂。事物兴盛本来就有一定的时候，空山中树叶正凋零飘落。江湖上刮起秋风，眯眼的灰尘使空气干燥。挂起船帆驶向云端，出行的人归心满满。我就像生病的鹤，想要前往翅膀却常常很短。惆怅地眺望不能停止，城高而傍晚的山遥远。停车后你徘徊不前，拉着我的衣袖我犹豫不定。想到这次离别艰难，更何况我们的交情深厚。雨过天晴白云飞扬，太阳西斜江树浮动。望得越远心意越遥远，忧愁越多身体却更留下。难道没有靠近城郭的田地，为何偏偏要去远方游历。归来后也跟随他人，商歌在深秋中激昂。对着白云喝一杯酒，离别的思绪在沧海之间。你出行不要再停留，想着我何时才能归来。遥远的飞鸿书信，瑟瑟作响的清镜容颜。潜藏的机运不会私自给予，岁月很快就过去了。赠送你云锦般的文章，就像那苍玉的圆环。用什么来解除尘世的羁绊，在幽静的泉水中玩耍潺潺流水。

注释

矧（shěn）

何况，况且。表示进一步申述或追加理由。

蹇（jiǎn）

跛足，行走困难，引申为困顿、不顺利。这里形容诗人自己如病鹤般行动不便。

踟蹰（chí chú）

徘徊不前的样子。描绘出友人停车时犹豫不决的神态。

夷犹（yí yóu）

犹豫，迟疑不决。表现诗人在与友人分别时内心的纠结。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用对比，如‘天寒道路遥，岁晚风雨作’与‘挂席飞云颠，行子归意满’的对比，突出了出行与归家的不同心境。情感表达上，诗人既有对友人离别的不舍与担忧，如‘停车子踟蹰，把袂我夷犹’，又有对自己人生境遇的感慨，如‘蹇予如病鹤，欲往翅常短’。意境营造方面，通过描绘‘天寒’‘风雨’‘空山凋落’等景象，营造出一种萧瑟、孤寂的氛围。主题思想上，表达了对友人远行的牵挂，对时光流逝的感慨，以及对人生的思考。

速览

《送邓提举之官江浙》是元代诗人贡奎的作品，主题为送别、抒情、写景、孤寂。天寒道路遥，岁晚风雨作。 虚名谅何为，矧此怀抱恶。 子行既云迈，离居愧余索。 物盛固有时，空山正凋落。 江湖起秋风，眯…