千秋岁

译文

鹤城的秋天清晨，又到了生辰之日。人与明月，每一年都美好。年轻就成为三公宰辅那样的高位，膝下承欢充满欢笑。您知道吗？这样的福分在人间很少见。塞上的西风吹拂，让霜前的枣子变红了。每天都有平安的消息传来。慈祥的面容泛着淡淡的红晕，小饮一口金杯中的酒。香气缭绕，寿星明亮之处，三台星也闪耀。

注释

鹤城

地名，具体所指因语境可能有所不同

朝

此处读zhāo，日，天的意思

黑头公

指年少而居高位者。典故出自《晋书·王珣传》：‘弱冠与陈郡谢玄为桓温掾，俱为温所敬重，尝谓之曰：“谢掾年四十，必拥旄杖节。王掾当作黑头公。皆未易才也。”’

酡

tuó，饮酒后脸色变红

呷

xiā，小口地喝

台星

三台星。古人认为三台星象征三公，此处指高官

赏析

从文学手法上看，上阕开篇点明时间地点，‘鹤城秋晓’简单四字勾勒出一幅秋日清晨的画面，奠定了全诗的基调。‘又庆生朝到’直接点出生日的主题。‘人与月，年年好’运用了借景抒情的手法，借明月这一传统意象，表达对美好生活的祝愿与向往。‘黑头公相贵，膝下欢娱笑’则是通过描述年少高位以及家庭欢乐的场景，展现出一种顺遂美满的生活状态。下阕‘塞上西风老，红入霜前枣’描绘出塞上的秋日景色，西风使枣子变红，画面感很强，是典型的以景衬情，以萧瑟之景反衬出生活中的温暖与安乐。‘慈颜酡晕浅，一呷金杯小’细致地刻画了人物形象，从慈祥的面容到饮酒的动作，生动鲜活。‘香缭绕。寿星明处台星照’则是渲染出一种祥瑞的氛围，进一步表达出对生辰的美好祝福。在情感表达方面，整首词洋溢着对生辰的喜悦之情，对美好生活的感恩与珍惜之情。在意境营造上，词中既有鹤城秋晓的清冷之境，又有家庭欢乐的温馨画面，还有塞上风光的壮阔之景，多种意境相互交融。主题思想围绕生辰展开，表达了对生辰的庆祝，对拥有美好生活的庆幸与对未来的美好期望。

速览

《千秋岁》是宋代诗人张矩的作品，主题为生辰、喜悦、借景抒情、家庭。鹤城秋晓。 又庆生朝到。 人与月，年年好。 黑头公相贵，膝下欢娱笑。 君知否。 个般福分人间少。 塞上西风老。 红入霜…