青玉案

译文

年轻时贪恋观赏琼玉般的树林环绕之景。任由骑在马上时，寒冷的威势凛冽。昨天傍晚雪花飞舞一直到破晓。裹着被子懒得起床，头发笼在帽子里，突然觉得一年年地老了。红色的栏杆边翠竹枝枝倾倒。让那玉砌的台阶，在风中把层层积雪扫尽。楼上应尽早摆上一杯酒。当阴云散尽，红日初升，对面的狼山山峰景色美好。

注释

琼林

形容雪后的树林如美玉般洁白美丽。

寒威峭

寒威，寒冷的威势；峭，凛冽。形容寒冷凛冽。

六花

雪花。因为雪花的结晶体多为六角形，所以称六花。

拥衾

裹着被子。衾，qīn，被子。

慵起

懒得起床。慵，yōng，懒惰。

玉甃

井壁，这里可理解为玉砌的台阶。甃，zhòu。

棱层

这里形容积雪层层叠叠的样子。

同云

阴云。

红轮

红日。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了对比的手法，将年少时的‘贪看琼林绕’与如今‘拥衾慵起，鬓丝笼帽，顿觉年来老’相对比，突出了时光流逝、岁月变迁之感。在意境营造方面，通过描写‘琼林’‘六花’‘朱阑翠竹’‘同云’‘红轮’等景象，勾勒出一幅富有变化的冬景图，从雪景的寒冷萧瑟到云散日升后的明朗开阔，意境由冷寂转为明快。情感表达上，既有对时光易逝、年老体衰的惆怅，又有在冬景之中寻觅到美好景色的豁达。主题思想围绕着时光、衰老与自然景色展开，表达了人生不同阶段对景色不同的感悟以及对时光的叹惋与顺应。

速览

《青玉案》是宋代诗人张矩的作品，主题为叹时光、写冬景、对比手法、感衰老。少时贪看琼林绕。 任马上、寒威峭。 昨暮六花飞逗晓。 拥衾慵起，鬓丝笼帽，顿觉年来老。 朱阑翠竹枝枝倒。 把玉甃、棱层…