贺新凉·贺新郎

译文

单人匹马行在锺山的道路上。只怅恨这些年来，只懂得在驿馆驿站送他人回去。苏秦的貂皮大衣上渐渐沾满灰尘，仍然是这样的客居他乡。徒然空有，宝剑的锋芒还和以前一样。大腿上的肉还没有消失（喻壮志未酬而渐趋安逸）舌头还在（喻有口才），在酒杯面前，不要洒下英雄的眼泪。马鞭还未挥动，酒杯却频频举起。西风吹动着长安树上零乱的树叶。叹息那一片荒芜，离离的荒宫废苑，几次长满了禾黍（表示朝代更替，繁华不再）。高耸入云的栈道如今已能平步走过，不要说襄淮是安乐的地方。只有滔滔不绝的江水向东流去。世上难道没有高卧隐居之人，无奈那草庐，烟雾消散已无人眷顾。写下这种遗憾，交付给《金缕曲》。

注释

锺山

山名，在今江苏南京。

邮亭

古时传递文书的人沿途休息的处所，也就是驿馆。

季子貂裘

季子即苏秦，他曾穿着貂裘去秦国游说，此处指羁旅之人的落魄。貂裘（diāo qiú）

髀肉

大腿上的肉。髀（bì）

仪舌

张仪之舌，代指口才。

云栈

高入云霄的栈道。

萦纡

盘旋弯曲。

衮衮

大水奔流的样子。

赏析

这首词意境上充满了苍凉、萧索之感。通过描写锺山路、长安的荒宫废苑等景象，营造出一种物是人非、繁华落幕的氛围。写作手法上，运用了典故，如‘季子貂裘’，苏秦游说秦王不成，貂裘破旧，这里表达羁旅的艰辛与壮志未酬，‘髀肉未消仪舌在’也是典故，刘备曾感叹髀肉复生，而张仪凭借口才游说诸侯，用典丰富了词作内涵。情感表达复杂而深沉，既有羁旅的惆怅，如‘匹马锺山路。怅年来只解，邮亭送人归去’；又有壮志未酬的悲愤，像‘髀肉未消仪舌在，向樽前、莫洒英雄泪’；还有对世事兴衰的感叹，从对荒宫废苑的描写可见。主题思想上，表达了对人生境遇的不满，对自身壮志难酬的愤懑以及对世事无常的感慨。

速览

《贺新凉·贺新郎》是宋代诗人张矩的作品，主题为羁旅愁、壮志难酬、借景抒情、用典。匹马锺山路。 怅年来只解，邮亭送人归去。 季子貂裘尘渐满，犹是区区羁旅。 谩空有、剑锋如故。 髀肉未消仪舌在，向樽前、…