钦承制书追封曾祖妣方夫人鄱阳县君作

译文

常常惭愧自己没有学问却忝列曾孙之位，幸好蒙受恩泽追封到了曾祖的妣亲。家乡的国君封号用华丽的兰检来彰显，邻里间母亲的典范如同柏舟一样长存。百年的先人的志向承载着漫长的黑夜，如今上天的光辉照耀着这一门。向南眺望在鄱阳水上的故乡墓地，白色的虹隐隐约约地簇拥着鱼车。多次迁徙的严厉教诲极其辛勤，终身以豆水奉养双亲的高尚行为闻名。特别的命令让新的诏书墨迹都沾染上了恩泽，遗留的芬芳都出自旧书的芸香。凤凰栖息的山冈上的墓地在晴朗的旭日下明亮，仙鹤相伴的羡门在宿云下和悦。翠绿的石碑刻上铭文昭示着不朽，如同金鹅相望一样祥瑞氤氲。

注释

忝（tiǎn）

有愧于，常用作谦辞，表示自己做得不够好而有愧。

貤（yí）

转移；重封。这里指将封赐转移到曾祖妣身上。

兰检

古代封命的卷轴，以兰香装饰，以示庄重。

柏舟

《诗经》中的篇名，常用来比喻妇人守节不嫁，这里象征母亲的典范。

赍（jī）

怀抱着，带着。这里表示承载着百年先志。

芸（yún）

香草名，古人藏书用芸香防蠹。这里借指旧书的香气。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比、烘托等手法。如以‘不学忝曾孙’与‘幸拜貤恩’形成对比，突出了追封的难得。烘托方面，通过‘白虹隐隐拥鱼轩’等景象的描写，营造出一种庄严肃穆的氛围。情感表达上，诗人充满了对曾祖妣的追思和感恩之情，从‘百年先志赍长夜’可见其对先人的敬重与缅怀。意境营造上，描绘了一幅充满祥瑞、庄严肃穆的画面，如‘凤冈宰树明晴旭，鹤表羡门蔼宿云’。主题思想上，主要表达了对家族先辈的追念以及对皇恩浩荡的感激之情。

速览

《钦承制书追封曾祖妣方夫人鄱阳县君作》是元代诗人周伯琦的作品，主题为追思、感恩、庄重、祥瑞。每惭不学忝曾孙，幸拜貤恩及九原。 乡国君封兰检绚，里闾母范柏舟存。 百年先志赍长夜，今日天光照一门。 南望故阡鄱水上，…