和黄景杜雪中即事

译文

燕子带来的雪常常在十月之前就开始飘落，破旧的裘衣和破帽子伴随着年年的冬天。围坐在火炉边自我嘲笑自己是个什么样的人，想要买浊酒却没有一分钱。雪天的寒冷凄切透过书房的帷幔，极目远望南方的云朵映入眼帘显得很低。想要寄去平安的消息却没有飞过的大雁，忽然被惊醒的残梦中听到了鸡鸣声。你说江南的苦让你还没有回去，新酿的香橙酒和肥美的蟹螯。什么时候能够和你乘坐小船离去，一起拉着清溪的水来洗涤客人的衣服。在客居他乡时相互陪伴心意最为亲近，大声歌唱畅快饮酒展现出天真的一面。明年要去学习潘怀县，在全县栽种花朵迎来美好的春天。当年在水边照着春天的衣衫，浮玉山前的水像蓝色一样。归家的计划还没有实现羁旅的思绪让人厌恶，为你在梦中飞到城南。

注释

燕雪（yàn xuě）

燕子带来的雪，常用来描绘特定季节的雪景。

弊裘（bì qiú）

破旧的皮衣，形容生活的贫困。

浊醪（zhuó láo）

浊酒，一种度数不高的酒。

南云（nán yún）

南方的云朵，常被用作思乡或眺望远方的意象。

潘怀县（pān huái xiàn）

指潘岳，他曾在怀县任职，这里借指想要像他一样在某地任职为官。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，如‘燕雪常飞十月前’与‘弊裘破帽过年年’的对比，突出了生活的贫寒。情感表达上，既有对生活艰难的无奈与自嘲，如‘拥炉自笑何为者，欲买浊醪无一钱’，又有对朋友的思念和对美好未来的向往，如‘何当与子扁舟去，共挽清溪浣客衣’。意境营造方面，通过描绘雪天的寒冷凄切、南云的低低入望等，营造出一种清冷孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了客居他乡的孤独、对生活的感慨以及对友情和美好未来的追求。

速览

《和黄景杜雪中即事》是元代诗人赵孟頫的作品，主题为写景、抒情、对比、思乡。燕雪常飞十月前，弊裘破帽过年年。 拥炉自笑何为者，欲买浊醪无一钱。 雪寒凄切透书帷，极目南云入望低。 欲报平安无过雁，…