京城闲居杂言四首

译文

早晨跟随猎队到城南狩猎，傍晚又跟随猎队到城北狩猎。骑着白马如同飞翔的鸿雁，穿着轻裘就像滋润的雨露。尘土扬起便知道野兽受到惊吓，风势高峻就能验证鸟儿飞得很快。一支箭便射中两只秃鹫，千金花费只是片刻之间。归来后接受恩宠的朝拜，畅快饮酒超过一石。童仆增添了意气，宾客改变了脸色。常常担心文法家们，轻薄多挑剔指责。高大的门庭临近宽阔的街道，秋风却吹上了荆棘。北方的土地高且深厚，百姓的生活刚健而强壮。榆柳虽然是柔弱的材质，生长繁殖却更加繁茂昌盛。桃李比拳头还大，枣栗可充当干粮。谁说这苦寒之地，万物都不会受到伤害。青青的云梦竹，往日里傲雪凌霜。移植到这个庭院，却不如芥菜和杨树。竹子的本性难道有改变吗，只是因为它原本就不是这里的乡土。渺小的寒门之士，客居在燕蓟城。上面没有公卿的故旧，下面没有旧有的朋友和伙伴。裘衣粗布不能遮蔽身体，粗劣的食物空自忙碌。四面环顾在灾害之后，只听到哀号哭泣的声音。每天背负着道德的美好，怎敢怀有高官厚禄的荣耀。节制饮食谨慎所求，姑且以此来使自己的生活丰厚。大步跨越九州，谁会独自没有亲近的人呢。同室的人不能相互理解，更何况那些路上的陌生人。引诱屈服更替驱迫，巧诈每天使真相炫目。共同赞美做善事的快乐，却不知道与善为邻。还不足以保全自身，就说要留给子孙。一句话容易成为义举，一份恩容易成为仁德。世间没有鲁国的东野先生，用什么来安慰心神呢。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城之外，边境地区。这里泛指城南城北等不同的狩猎地点。

膏泽（gāo zé）

滋润万物的雨露，比喻轻裘给人带来的舒适感受。

鹙（qiū）

一种水鸟，这里指被箭射中的双鹙。

糇粮（hóu liáng）

干粮，指枣栗可作为食物储备。

矧（shěn）

况且，用于递进关系，表示更进一层的意思。这里表示连同室之人都不能相互理解，更何况路人。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如城南城北的狩猎、榆柳与芥杨的对比等，增强了诗歌的表现力。情感表达上，既有狩猎归来的得意与豪迈，如‘归来拜恩宠，乐饮过一石’，又有对寒门之士境遇的同情，如‘裘褐不自蔽，藿食空营营’。意境营造上，描绘了狩猎的场景以及北方苦寒之地的景象，展现出不同的画面感。主题思想方面，通过对生活、道德、人际关系等方面的描写，表达了对人生的思考和感悟，同时也反映了社会的一些现象。

速览

《京城闲居杂言四首》是元代诗人揭傒斯的作品，主题为狩猎、对比、同情、思考。朝从猎城南，暮从猎城北。 白马喻飞翰，轻裘如膏泽。 尘起知兽骇，风高验鸟疾。 只箭落双鹙，千金出俄刻。 归来拜恩宠，乐…