西河

译文

天下之事啊。问苍天怎能忍心让事情变成这样。是谁把山陵地图献给君王的呢，（这）结成的愁怨从未停止。年少时的豪迈气概终究化为尘土，只留下白骨和枯黄的芦苇。千古的遗恨啊，我已经老了。向东游历的时候曾经凭吊淮水。在绣春台上每登一次，就要洒一次泪。喝醉归来手抚宝剑身倚西风，江上的波涛还能振奋人的意志。如今只能袖手站在郊野之中。遥望长长的淮河，还有两千里远。纵然有英雄之心又能托付给谁呢。最近又传来胡人军队扬起沙尘（发动战争）的消息。出使绝远之地的张骞还没有回来吗？

注释

陵图

山陵地图。古代献陵图常被视为表示归顺或忠诚的行为。

揾泪

擦拭眼泪。揾，wèn。

胡尘

胡人兵马扬起的沙尘，指代胡人发动的战争。

绝域

极远的地方。

张骞

汉代人，曾出使西域等绝远之地，这里借指有能力出使远方解决边患之人。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、悲壮的氛围。从‘空馀白骨黄苇’等描写可看出，以荒芜的景象烘托出一种英雄迟暮、壮志未酬的悲戚之感。在写作手法上，运用了借古讽今的手法，如提到‘陵图谁把献君王’，借历史之事来表达对当下局势的不满与忧虑；还有情景交融，像‘醉归抚剑倚西风，江涛犹壮人意’，把醉后的抚剑动作、萧瑟的西风以及汹涌的江涛结合起来，既展现出人物的豪情，又暗示出这种豪情在现实面前的无奈。情感表达方面，词中充满了对国家命运的担忧，年老体衰而壮志难酬的悲愤，既有英雄失路的哀叹，又有对侵略者的愤恨。主题思想上，通过描述个人的境遇和感慨，表达了对国家政治、军事局势的关心，以及对朝廷软弱无力的批判。

速览

《西河》是宋代诗人王野的作品，主题为忧国忧民、壮志未酬、借古讽今、苍凉意境。天下事。 问天怎忍如此。 陵图谁把献君王，结愁未已。 少豪气概总成尘，空馀白骨黄苇。 千古恨，吾老矣。 东游曾吊淮水。…