四月十二日书怀

译文

去年一直向北行走在风沙之中，如今在江南却事事都有讹误。转头之间不知不觉春天已经离去，关上门只觉得树阴增多了。晴朗的天空有月亮却只是徒然惆怅，空旷的山谷没有人就断绝了笑歌之声。极目远望中原大地天空万里，荒野中的烟雾和荒草处有几座铜驼。

注释

直北（zhí běi）

正北方向，常指北方边疆地区。这里指诗人去年所处的北方环境。

讹（é）

错误、讹误。形容如今在江南所遇之事多有差错。

徒（tú）

徒然、白白地。表示虽然有月亮却无法排解心中的惆怅，强调一种无奈的情感。

绝（jué）

断绝、停止。说明山谷中无人，也就没有了笑歌之声，突出了环境的寂静。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将去年在直北的风沙中与如今在江南的情景相对比，突出了时光的变迁和环境的差异。情感表达上，通过‘徒惆怅’‘绝笑歌’等词句，抒发了诗人内心的孤寂和对时光流逝的感慨。意境营造方面，描绘了江南的树阴、青天明月以及空旷的山谷等景象，营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上，以中原的万里天空、野烟荒草为背景，表达了对国家命运的担忧和对往昔的怀念。

速览

《四月十二日书怀》是元代诗人王冕的作品，主题为写景、抒情、对比、孤寂。去年直北走风沙，今日江南事事讹。 转首不知春已去，闭门只觉树阴多。 青天有月徒惆怅，空谷无人绝笑歌。 极目中原天万里，…