八声甘州

译文

买来小船，载着月光驶过长长的桥，回首往事，如梦似幻，亦真亦假。试问往昔的三高之士，那万古清风，后世能继承之人又是谁呢？只有茶烟轻轻飘起，零落在外的露水打湿了莼菜丝。西施不知道在哪里，鸿雁哀怨，蟋蟀悲鸣。遥想故乡的山水依然美好，正靠着青青的山壁高耸入云，石头清瘦，云彩丰腴。为什么抛弃那奇异秀美的景色，使得猿猴和仙鹤互相猜疑。回去吧，做个闲散之人远离相国之位，仕途中的升降沉浮终究都是如尘土泥污。必须还我那松林间的旧日隐居之所，在竹林下创作新的诗篇。

注释

扁舟

小船。

三高

一般指古代的三位高士。

莼丝

莼菜切成的丝。莼（chún），一种水生植物。

亸

下垂。亸（duǒ）。

散人

闲散自在的人。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘茶烟轻扬，零露湿莼丝’，通过描写茶烟、零露、莼丝这些细微的事物，勾勒出一种清幽寂静的画面。‘鸿怨蛩悲’中以鸿雁和蟋蟀的情感，来烘托出一种哀怨悲戚的氛围，运用了移情于物的手法。在情感表达上，词中既有对往昔高洁之士的追念，如对‘三高’的问询，表达出对古人高风亮节的崇敬与向往；又有对家乡山水的思念，‘遥想家山好在’一句直白地流露出这种思乡之情；同时也表达了对仕途的厌倦，‘归去好、散人相国，迥升沈、毕竟总尘泥’表明想要远离官场的沉浮，回归到宁静的隐居生活。在意境营造方面，描绘出了一幅清冷、寂寥又带有一丝凄美色彩的画面，像‘西子知何处，鸿怨蛩悲’将西施的不知所踪与鸿雁、蟋蟀的哀怨相结合，构建出一种幽远而惆怅的意境。主题思想围绕着对往昔的缅怀、思乡、厌仕和向往归隐展开，多种情感交织，展现出词人复杂的内心世界。

速览

《八声甘州》是宋代诗人冯去非的作品，主题为思乡、厌仕、归隐、清幽。买扁舟、载月过长桥，回首梦耶非。 问往日三高，清风万古，继者伊谁。 惟有茶烟轻扬，零露湿莼丝。 西子知何处，鸿怨蛩悲。…